1 00:00:14,723 --> 00:00:17,809 [música suave] 2 00:00:23,690 --> 00:00:25,651 [goteando] 3 00:00:39,164 --> 00:00:41,124 [traqueteo] 4 00:00:44,211 --> 00:00:46,171 [pasos] 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,202 [respirando pesadamente] 6 00:01:20,872 --> 00:01:21,540 [crujido] 7 00:01:21,748 --> 00:01:23,000 [jadeando] 8 00:01:28,088 --> 00:01:29,088 [sollozando] 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,891 - [chirridos] - [traqueteo] 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,227 [voladura] 11 00:01:57,200 --> 00:01:59,161 [barajando] 12 00:02:15,469 --> 00:02:17,471 Muy bien, chicles. 13 00:02:27,731 --> 00:02:29,274 Quédate ahí. 14 00:02:35,614 --> 00:02:37,574 [alarma a todo volumen] 15 00:02:39,451 --> 00:02:41,411 [traqueteo] 16 00:02:51,296 --> 00:02:52,673 [pitido] 17 00:02:52,881 --> 00:02:54,424 Nunca antes había hecho eso. 18 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Atención. 19 00:02:58,053 --> 00:03:00,847 Oye esto... estás a punto de violar 20 00:03:01,056 --> 00:03:03,809 intergaláctico leyes de bioconservación. 21 00:03:04,393 --> 00:03:09,523 Cazarrecompensas 0601127, 22 00:03:09,731 --> 00:03:11,191 Sector Tierra. 23 00:03:11,525 --> 00:03:16,530 estas en violacion del mandato E102. 24 00:03:16,780 --> 00:03:17,780 ¿Violación? 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,410 Charlie. 26 00:03:22,619 --> 00:03:23,619 ¿Ug? 27 00:03:24,621 --> 00:03:25,872 ¿Eres tú ahí dentro? 28 00:03:26,540 --> 00:03:30,085 -Charlie, mi amigo. - Guau. 29 00:03:30,293 --> 00:03:33,547 - Guau. Es genial verte. - Y tú también. 30 00:03:37,050 --> 00:03:38,844 [distorsión] 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,054 Te ves bien. 32 00:03:42,597 --> 00:03:44,224 Acabamos de recibir su bioalerta. 33 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 Sí, sí. ¿De qué se trató todo eso? 34 00:03:47,060 --> 00:03:50,939 estas en violacion de mandato zoológico E102, 35 00:03:51,148 --> 00:03:53,942 Cláusula 14, párrafo 5, artículos 6 y 7. 36 00:03:54,151 --> 00:03:54,860 ¿Eh? 37 00:03:55,068 --> 00:03:57,404 En concreto, tienes prohibido 38 00:03:57,696 --> 00:03:59,823 de terminar cualquier forma de vida transgaláctica 39 00:04:00,031 --> 00:04:02,492 si eso significa extinción total de la especie. 40 00:04:02,868 --> 00:04:04,453 Oh sí. Pero son peligrosos. 41 00:04:04,703 --> 00:04:06,288 Me enseñaste como peligrosos son. 42 00:04:06,496 --> 00:04:08,290 El factor de agresión es irrelevante. 43 00:04:08,707 --> 00:04:11,376 esos dos huevos son los dos últimos huevos. 44 00:04:11,585 --> 00:04:13,712 El consejo intergaláctico ha enviado 45 00:04:13,962 --> 00:04:15,589 una cápsula de recolección de muestras. 46 00:04:15,922 --> 00:04:17,382 estas instruido para colocar los huevos 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,801 en el receptáculo de la cápsula. 48 00:04:20,218 --> 00:04:20,886 [riendo] 49 00:04:21,094 --> 00:04:24,014 El consejo esta enviando ¿una vaina aquí? 50 00:04:24,514 --> 00:04:25,515 Vamos, Ug... 51 00:04:25,932 --> 00:04:28,727 Buena suerte, Charlie, amigo mío. 52 00:04:29,394 --> 00:04:31,438 Sí, pero Ug... ¡Ug! 53 00:04:31,855 --> 00:04:34,441 Espera un segundo. ¿Qué se supone que...? 54 00:04:36,026 --> 00:04:37,026 ¡Uf! 55 00:04:39,237 --> 00:04:40,322 ug. 56 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 [retumbar] 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,790 [ruido] 58 00:04:55,212 --> 00:04:56,212 [zumbido] 59 00:04:56,505 --> 00:04:58,465 [pitido] 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,271 [pitido] 61 00:05:22,239 --> 00:05:24,491 [música suave] 62 00:05:29,287 --> 00:05:30,372 Está bien. 63 00:05:31,039 --> 00:05:33,500 Muy bien, pon estos por aquí. 64 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 [gruñidos] 65 00:05:53,395 --> 00:05:56,314 [la música continúa] 66 00:06:04,823 --> 00:06:07,242 [voz computarizada] Unidad de recuperación de muestras vacía. 67 00:06:08,743 --> 00:06:12,330 ¡Ey! ¡Oye, espera un segundo! ¡Espera un minuto! 68 00:06:14,332 --> 00:06:15,584 Fuera, por favor. 69 00:06:15,792 --> 00:06:17,210 [la voz continúa indistintamente] 70 00:06:17,419 --> 00:06:18,962 ¡Ah, no! ¡Otra vez no! 71 00:06:21,798 --> 00:06:24,467 ¡Ey! ¡No quiero ir a ninguna parte! 72 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 - [pitido] - [tos] 73 00:06:35,478 --> 00:06:37,439 [silbido] 74 00:06:40,525 --> 00:06:43,945 [música intensa] 75 00:06:46,489 --> 00:06:48,450 [acercamiento] 76 00:06:56,416 --> 00:06:58,376 [explosión] 77 00:06:58,627 --> 00:07:01,338 [música vocal] 78 00:07:42,003 --> 00:07:44,255 [la música continúa] 79 00:08:29,342 --> 00:08:31,302 [la música se desvanece] 80 00:08:33,221 --> 00:08:36,224 - [pitido] - [Hombre] ¡Ethan! Muévelo. 81 00:08:36,433 --> 00:08:37,976 Pon tu trasero en cubierta. 82 00:08:40,395 --> 00:08:42,355 [haciendo clic] 83 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 Lo siento, Capitán... 84 00:08:46,776 --> 00:08:48,069 No puedo oírte. 85 00:08:57,454 --> 00:08:58,955 20 días más. 86 00:09:01,750 --> 00:09:03,334 [sonidos de televisión bajos] 87 00:09:03,543 --> 00:09:05,378 [silbido] 88 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 Lanzadera subluz y Tierra. 89 00:09:15,221 --> 00:09:16,264 Hasta pronto, papá. 90 00:09:26,066 --> 00:09:28,735 [caballos corriendo y disparos] 91 00:09:33,364 --> 00:09:34,783 [retumbar] 92 00:09:35,033 --> 00:09:36,117 [sonido de alarma] 93 00:09:36,326 --> 00:09:38,578 Maldita sea, Bernie, mantennos fuera de esas cosas. 94 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 [Bernle] Oye, no soy el piloto, Rick. 95 00:09:41,289 --> 00:09:42,600 - [Rick] ¡Fran! - [Fran] Estoy en ello. 96 00:09:42,624 --> 00:09:43,624 AI Bert... 97 00:09:44,125 --> 00:09:46,002 ¿Dónde está tu supuesto aprendiz? 98 00:09:46,211 --> 00:09:48,088 [la alarma continúa] 99 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Parece 12 grados para quemar unos 35. 100 00:09:52,926 --> 00:09:55,470 [Fran] Roger. Lo tengo. Dámelo en cinco. 101 00:09:56,262 --> 00:09:57,347 [chirrido de la máquina] 102 00:09:57,555 --> 00:10:00,975 Ethan, sé que estás ahí. 103 00:10:01,226 --> 00:10:03,019 En cubierta. Pronto. 104 00:10:03,520 --> 00:10:05,105 Reconocer. Estoy en camino. 105 00:10:08,983 --> 00:10:10,652 [AI Bert] Parece uno vivo. 106 00:10:11,111 --> 00:10:12,403 [Fran] ¿Está hueco? 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,906 - [haciendo clic] - [pitido] 108 00:10:17,951 --> 00:10:19,410 [Rick] No puedo decirlo. 109 00:10:21,412 --> 00:10:22,914 [Fran] ¿Qué está haciendo aquí afuera? 110 00:10:23,123 --> 00:10:25,542 Parece golpeado. La trayectoria es bastante extraña. 111 00:10:25,750 --> 00:10:27,669 Pesa alrededor de una tonelada y medio. 112 00:10:28,586 --> 00:10:31,840 Podría ser una sonda espacial. O una cápsula de escape. 113 00:10:32,632 --> 00:10:34,026 Sea lo que sea, es una tonelada y media 114 00:10:34,050 --> 00:10:35,277 más dinero para cerveza del que tenemos ahora. 115 00:10:35,301 --> 00:10:38,346 Entonces, ¿lo hacemos o no? 116 00:10:43,309 --> 00:10:44,309 Sí. 117 00:10:45,937 --> 00:10:48,481 Bernie, baja a la bahía 118 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 y veamos si podemos ponle pista a esto. 119 00:10:57,949 --> 00:10:59,951 [pitido] 120 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 [Fran] Mierda. 121 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 No escaneará. 122 00:11:08,334 --> 00:11:09,794 No puedo decirte lo que hay dentro. 123 00:11:10,003 --> 00:11:11,045 Bueno. 124 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 ¿Adónde vas? 125 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Bueno, señor... 126 00:11:16,801 --> 00:11:19,012 si simplemente debes poseer esta cosa, 127 00:11:19,220 --> 00:11:21,139 entonces debo bajar y asegúrate 128 00:11:21,347 --> 00:11:23,507 que los paneles de gravedad Todavía arrastra una tonelada y media. 129 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 - ¿Bueno? - Sólo... 130 00:11:26,811 --> 00:11:27,811 Hazlo así. 131 00:11:28,438 --> 00:11:30,064 Sí, sí, Capitán. 132 00:11:33,151 --> 00:11:35,820 [música instrumental] 133 00:11:37,071 --> 00:11:38,071 [tamborileando con los dedos] 134 00:11:52,045 --> 00:11:53,379 - ¡Oye! - ¿Eh? 135 00:11:53,630 --> 00:11:56,007 Número uno... llegas tarde. 136 00:11:58,134 --> 00:11:59,344 Número dos... 137 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 quien te dijo ¿Podrías usar esos? 138 00:12:05,516 --> 00:12:07,227 - Lo hiciste. - ¿Hice? 139 00:12:07,977 --> 00:12:09,062 Sí. 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,650 Bueno, tu contrato de arrendamiento ha terminado. 141 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 [suspiro] 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,164 Supongo que Rick ha tenido un poco ¿Demasiado café otra vez? 143 00:12:28,414 --> 00:12:31,251 Rick tiene un error en el trasero. 144 00:12:31,459 --> 00:12:33,836 ¿Ver? el se ha ido 145 00:12:34,545 --> 00:12:36,381 y se descubrió a sí mismo... 146 00:12:37,423 --> 00:12:39,592 una anomalía del espacio magnético. 147 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 Y se ha puesto rígido en el deportista. 148 00:12:43,346 --> 00:12:46,266 Y tú, amigo mío... 149 00:12:46,891 --> 00:12:49,143 debe aprender al menos 150 00:12:49,686 --> 00:12:51,854 pretender un poco 151 00:12:52,063 --> 00:12:53,690 de servidumbre. 152 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 ¿Igual que tú? 153 00:12:58,027 --> 00:12:59,279 [risas] 154 00:13:01,864 --> 00:13:04,242 Es vida en el espacio, chico. Nos vemos en cinco. 155 00:13:04,534 --> 00:13:05,702 Sí, sí. 156 00:13:05,910 --> 00:13:08,246 Encendido del tractor. En línea en cinco. 157 00:13:08,746 --> 00:13:09,914 [Fran] Entendido. 158 00:13:12,625 --> 00:13:14,002 Dos kilos y acercándose. 159 00:13:18,089 --> 00:13:19,299 1500. 160 00:13:27,807 --> 00:13:30,476 Dile a Bernie que se prepare Para cerrar, Capitán. 161 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Ah, ahí estás. 162 00:13:34,105 --> 00:13:36,566 ¿No puedes oír el puente? en tu camarote? 163 00:13:36,774 --> 00:13:37,483 [zumbido] 164 00:13:37,692 --> 00:13:38,692 [Fran] ¡Rick! 165 00:13:39,694 --> 00:13:41,574 [Bernie] Potencia del tractor leyendo 90 en la línea. 166 00:13:41,612 --> 00:13:43,698 - Será mejor que se preparen, amigos. - [Rick] Lo tengo. 167 00:13:43,906 --> 00:13:46,492 Retira cuando digo, y no antes. 168 00:13:47,785 --> 00:13:49,662 [Fran] Será mejor que lo agarres rápido. Ella se va. 169 00:13:49,996 --> 00:13:51,515 [AI Bert] No sé si ella Tengo agallas, Rick. 170 00:13:51,539 --> 00:13:52,832 pero ella es toda tuya. 171 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 [zapping] 172 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 [ruido] 173 00:13:56,127 --> 00:13:57,962 [retumbar] 174 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 [Rlck] Dame dos títulos más. 175 00:14:00,757 --> 00:14:03,676 ¡Vamos, Bernie! ¡Lateral! ¡Lateral! 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,471 [rugido] 177 00:14:06,971 --> 00:14:08,222 Gíralo si es necesario. 178 00:14:08,431 --> 00:14:10,433 simplemente no me des cualquier abolladura nueva. 179 00:14:10,683 --> 00:14:12,727 Las abrazaderas están afuera pero parecen lentos. 180 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 AI Bert. 181 00:14:14,479 --> 00:14:15,730 Las pinzas se congelan. 182 00:14:15,980 --> 00:14:18,024 Tengo las botas descongeladoras. trabajando, señor. 183 00:14:19,192 --> 00:14:22,862 Gracias... Ethan, el ingeniero. 184 00:14:25,031 --> 00:14:28,785 [AI Bert] Cayendo. 5,9, ella es estable. 185 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 [Bernie] Está bien. Lo tenemos. 186 00:14:34,248 --> 00:14:37,210 Bien, niños y niñas. 187 00:14:38,044 --> 00:14:40,588 Vamos a enrollarlo y ver lo que ganamos. 188 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 [zumbido] 189 00:14:47,553 --> 00:14:50,223 [escaneo] 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,436 [Bernie] Está bien, es vacío. 191 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 Lectura del agnómetro 35, 192 00:14:58,564 --> 00:15:01,234 40, 55. 193 00:15:04,570 --> 00:15:06,114 Dios, hace mucho frío por dentro. 194 00:15:06,322 --> 00:15:07,642 - Unos 10, 12 grados. - Espera. 195 00:15:07,865 --> 00:15:08,658 Eh... 196 00:15:08,866 --> 00:15:10,910 ¿Podrías preguntarle a Bernie? retroceder un poco? 197 00:15:11,119 --> 00:15:13,371 puedes preguntarle Para volver, Ethan. 198 00:15:14,080 --> 00:15:15,456 No hay nada ahí. 199 00:15:16,582 --> 00:15:18,501 Es sólo un remolino de corrosión. 200 00:15:18,709 --> 00:15:22,255 - Bernie, reconoce. - ¿Eres tú, Ethan? 201 00:15:22,547 --> 00:15:23,714 Sí, Bernie, este soy yo. 202 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Escucha, ¿podrías moverte? ¿La cámara manualmente? 203 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 Un poco más lento. 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,054 Eh... más. 205 00:15:30,805 --> 00:15:32,014 Más. 206 00:15:34,809 --> 00:15:38,146 Un poquito más. Detener. 207 00:15:41,607 --> 00:15:42,316 Es óxido. 208 00:15:42,525 --> 00:15:44,694 Ampliar cuatro veces, por favor. 209 00:15:45,278 --> 00:15:47,530 [acercamiento] 210 00:15:49,407 --> 00:15:51,367 Ahora es un gran óxido. 211 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 Bernie, um... 212 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 apuntar un soplador en esa sección de allí. 213 00:16:00,334 --> 00:16:03,337 [Bernle] Cualquier cosa para usted, señora piloto. 214 00:16:07,383 --> 00:16:10,761 Mira, ahí mismo. ¿Verás? 215 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 Es un sello de fábrica. 216 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Marcado de fundición. 217 00:16:19,854 --> 00:16:20,855 No, no lo es. 218 00:16:25,067 --> 00:16:27,403 es el viejo Sello del consejo intergaláctico. 219 00:16:29,113 --> 00:16:31,365 - ¿Antes de que se disolvieran? - Sí, el viejo logo. 220 00:16:31,574 --> 00:16:33,618 Ay, vamos. ¿A quién le importa? 221 00:16:35,703 --> 00:16:38,456 Si pertenece a otra persona, entonces no es salvamento. 222 00:16:38,664 --> 00:16:41,250 Tenemos que reportarlo, S.0.P., Capitán. 223 00:16:41,834 --> 00:16:43,461 Todavía nos pagan. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,133 Bueno. 225 00:16:50,968 --> 00:16:51,968 Lo registraré. 226 00:16:52,470 --> 00:16:54,263 no quiero otro propiedad robada 227 00:16:54,472 --> 00:16:56,265 golpeame el culo otra vez. 228 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Bernie, sube aquí. 229 00:17:03,689 --> 00:17:05,107 [acelerando] 230 00:17:05,316 --> 00:17:07,276 Bueno, alguien debe poseer la cosa. 231 00:17:07,818 --> 00:17:10,738 AI Bert, habla conmigo. 232 00:17:10,947 --> 00:17:11,947 [pitido] 233 00:17:12,156 --> 00:17:13,156 Ahh... 234 00:17:15,326 --> 00:17:17,537 Nada en ningún de los canales de registro. 235 00:17:17,745 --> 00:17:19,014 no ha sido listado falta con central 236 00:17:19,038 --> 00:17:20,665 al menos en los últimos 15 años. 237 00:17:20,873 --> 00:17:21,916 [cambia haciendo clic] 238 00:17:22,625 --> 00:17:25,461 [Fran] Espera. Creo que tengo algo. 239 00:17:26,504 --> 00:17:28,714 [chirrido de la máquina] 240 00:17:28,965 --> 00:17:31,551 [Fran] Transmisión de ID entrante. Apoyar. 241 00:17:36,180 --> 00:17:38,683 [música brillante] 242 00:17:39,392 --> 00:17:40,392 TerraCor. 243 00:17:40,476 --> 00:17:45,106 Beneficios del tercer trimestre, 403 billones de dólares nuevos. 244 00:17:45,398 --> 00:17:47,066 [Ethan] Eh, ¿qué quieren? 245 00:17:47,942 --> 00:17:50,236 Ahoy, RSS Tesla. 246 00:17:50,528 --> 00:17:53,698 ¿Tengo el honor de hablar? ¿Al capitán Richard Buttram? 247 00:17:54,115 --> 00:17:56,492 - Justo aquí. - Es un placer, Capitán. 248 00:17:56,784 --> 00:17:58,369 Soy la consejera Tetra. 249 00:17:58,578 --> 00:18:00,371 - De TerraCor. - Correcto. 250 00:18:00,580 --> 00:18:02,832 Y en nombre de TerraCor, ¿puedo ser el primero? 251 00:18:03,040 --> 00:18:04,917 para felicitarte y tu tripulación 252 00:18:05,209 --> 00:18:07,712 para localizar algo perdimos hace mucho tiempo 253 00:18:07,920 --> 00:18:10,381 y francamente, pensé ¿Nunca recuperaríamos? 254 00:18:10,798 --> 00:18:11,966 Estamos muy agradecidos. 255 00:18:12,633 --> 00:18:13,676 Dame un respiro. 256 00:18:14,093 --> 00:18:16,178 ¡Qué agradecido! ¿Podría ser TerraCor? 257 00:18:16,387 --> 00:18:19,724 Capitán, permítame para tranquilizarte. 258 00:18:20,182 --> 00:18:23,269 Tu ubicación está a solo tres días. desde una de nuestras estaciones. 259 00:18:23,477 --> 00:18:24,937 Soy muy consciente de margen de beneficio 260 00:18:25,187 --> 00:18:27,064 de una operación como la suya. 261 00:18:27,315 --> 00:18:28,691 Por eso estamos preparados para ofrecerle 262 00:18:28,899 --> 00:18:31,235 triplicar la tasa en puro salvamento, 263 00:18:31,527 --> 00:18:33,821 en efectivo en nuestra estación. 264 00:18:34,030 --> 00:18:35,406 Bueno, consejero, tu entiendes 265 00:18:35,615 --> 00:18:37,295 que necesito establecer la cadena de titulo 266 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 del Consejo Intergaláctico a TerraCor. 267 00:18:39,660 --> 00:18:42,079 Entonces, sugiero volvemos a estar en contacto 268 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 cuando lleguemos a la Colonia Orión. 269 00:18:44,874 --> 00:18:46,476 Disculpe, abogado, ¿podría espera por un momento? 270 00:18:46,500 --> 00:18:48,544 Estamos teniendo una ruptura en este extremo. 271 00:18:48,753 --> 00:18:49,753 Ciertamente. 272 00:18:50,671 --> 00:18:53,591 ¡Tómalo! No juegues con estos tipos. 273 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 Este no es uno de tus planes, ¿Está bien? 274 00:18:55,718 --> 00:18:57,261 Nosotros también estamos involucrados en esto. 275 00:18:58,054 --> 00:18:59,889 No me gusta mucho la idea 276 00:19:00,097 --> 00:19:02,725 de arruinar a TerraCor Tampoco, Capitán. 277 00:19:02,933 --> 00:19:06,354 - La oferta es justa, Rick. - ¡La oferta es una mierda! 278 00:19:07,313 --> 00:19:10,524 tiene que valer la pena al menos 10 veces más 279 00:19:10,733 --> 00:19:13,194 si lo descargamos en la Colonia Orión. 280 00:19:15,154 --> 00:19:16,489 Tenemos una mina de oro aquí. 281 00:19:18,157 --> 00:19:19,325 Puedo olerlo. 282 00:19:19,784 --> 00:19:21,452 Seguro que puedo oler algo. 283 00:19:21,661 --> 00:19:24,080 Yo... estoy de acuerdo con Rick. 284 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 - [Fran] ¡¿Qué?! - ¿Qué es eso? 285 00:19:26,540 --> 00:19:27,625 Quiero decir, el Capitán. 286 00:19:30,878 --> 00:19:34,340 - De ninguna manera, Rick. - Ella tiene razón. 287 00:19:36,842 --> 00:19:37,842 ¿Bernie? 288 00:19:38,678 --> 00:19:41,222 creo que deberíamos hacer lo que ella dice, Capitán. 289 00:19:49,522 --> 00:19:50,940 [pitido] 290 00:19:51,148 --> 00:19:52,233 Consejero. 291 00:19:53,651 --> 00:19:54,443 Ahí estás. 292 00:19:54,652 --> 00:19:56,570 Tu transmisión es bastante limpio ahora. 293 00:19:56,779 --> 00:19:57,947 Tu entiendes, 294 00:19:58,197 --> 00:20:00,032 necesitaremos las coordenadas para tu estación. 295 00:20:00,241 --> 00:20:03,619 Ya atendido. Espero verle pronto, Capitán. 296 00:20:04,161 --> 00:20:06,831 Y, Capitán, por favor asegúrese que nadie en tu tripulación 297 00:20:07,039 --> 00:20:08,833 hace cualquier intento para romper la vaina, 298 00:20:09,041 --> 00:20:11,544 o interferir con él de cualquier manera. 299 00:20:12,753 --> 00:20:14,046 [apagando] 300 00:20:14,255 --> 00:20:16,132 [música brillante] 301 00:20:23,305 --> 00:20:24,557 ¿Cuál es tu problema? 302 00:20:26,058 --> 00:20:27,518 Tres días fuera de curso. 303 00:20:27,727 --> 00:20:29,447 Eso nos hará retroceder al menos una semana. 304 00:20:29,520 --> 00:20:32,523 - Quizás más. - ¿Así que lo que? 305 00:20:32,732 --> 00:20:34,191 ¿Tienes una cita o algo así? 306 00:20:35,943 --> 00:20:38,070 [Rick] Bueno, entonces prepárate. para corregir el rumbo. 307 00:20:38,279 --> 00:20:40,114 - [escribiendo] - [pitido] 308 00:20:42,032 --> 00:20:43,659 [música vocal] 309 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 [agua corriendo] 310 00:20:45,494 --> 00:20:46,996 ¿Ya llegamos? 311 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 "Vaya, estoy aquí con TerraCor". 312 00:20:55,671 --> 00:20:57,339 “Ya conoce a la consejera Tetra, por supuesto. 313 00:20:59,675 --> 00:21:01,594 "Amigo cercano de la familia." 314 00:21:04,138 --> 00:21:06,849 “Sí, soy el hombre quien encontró la cápsula. 315 00:21:07,641 --> 00:21:09,602 "En realidad, primero puso las manos encima." 316 00:21:10,686 --> 00:21:13,439 Dios. Eres perfecto. 317 00:21:15,316 --> 00:21:16,668 [voz femenina computarizada] Bienvenido, RSS Tesla, 318 00:21:16,692 --> 00:21:20,696 hasta la estación TerraCor 44. Puedes llamarme Ángela. 319 00:21:21,030 --> 00:21:24,283 Por favor complete la descontaminación Procedimientos antes de desembarcar. 320 00:21:24,492 --> 00:21:25,201 No sé ustedes, 321 00:21:25,451 --> 00:21:26,971 pero ella es la primera quiero conocer 322 00:21:27,119 --> 00:21:29,789 [voz masculina computarizada] Luego proceda a la cerradura número 42. 323 00:21:30,039 --> 00:21:32,082 [silbido de vapor] 324 00:21:34,293 --> 00:21:36,053 [voz masculina computarizada] Bienvenidos, señores. 325 00:21:42,343 --> 00:21:44,970 Señores, problema. 326 00:21:47,681 --> 00:21:50,184 Uf, este lugar Huele a calcetín mojado. 327 00:21:50,643 --> 00:21:51,310 Los sopladores están funcionando 328 00:21:51,519 --> 00:21:53,312 los filtros simplemente no lo tienen sido cambiado. 329 00:21:54,104 --> 00:21:56,357 Ethan, mira los principales depuradores, ¿quieres? 330 00:21:56,607 --> 00:21:58,651 - Rick. - Sí, sí. 331 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 no creo hay alguien aquí. 332 00:22:01,946 --> 00:22:04,198 [pasos] 333 00:22:04,406 --> 00:22:06,617 Al menos nadie vivo. 334 00:22:08,494 --> 00:22:09,494 Computadora. 335 00:22:11,497 --> 00:22:14,208 Oye, ¿cómo se llamaba esa chica? 336 00:22:15,459 --> 00:22:16,544 Ángela. 337 00:22:19,129 --> 00:22:22,550 Ángela! ¿Dónde está el personal? 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,469 [Ángela] Nuestro personal está disponible. en régimen de 24 horas 339 00:22:25,678 --> 00:22:28,055 - para satisfacer todas sus necesidades... - Cancelar. 340 00:22:29,974 --> 00:22:32,142 Dame el estado actual de esta estacion 341 00:22:32,351 --> 00:22:34,562 sistemas de soporte vital. 342 00:22:35,396 --> 00:22:37,606 [Ángela] [haciendo eco] Fabricación de atmósfera 343 00:22:37,815 --> 00:22:39,149 [distorsionado] funcionando al 60%... 344 00:22:39,358 --> 00:22:41,944 Bernie, Ethan, volver al barco. 345 00:22:42,152 --> 00:22:45,030 Quiero máscaras, aire de respaldo. y paquetes de energía para todos. 346 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 Y Bernie... 347 00:22:48,534 --> 00:22:49,743 Tráeme el arma. 348 00:22:51,495 --> 00:22:53,575 [Ángela] Que tengas un buen día. y disfruta de tu estancia con nosotros. 349 00:22:53,622 --> 00:22:54,622 Ángela? 350 00:22:56,292 --> 00:22:58,002 ¿TerraCor ha sido notificado? 351 00:22:58,168 --> 00:23:00,421 sobre la condición de esta estacion? 352 00:23:01,422 --> 00:23:03,149 [Ángela] [distorsionado] El interplanetario TerraCor fue 353 00:23:03,173 --> 00:23:04,592 fundada por Maximiliano... 354 00:23:04,842 --> 00:23:05,842 CancelarL 355 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Rick. 356 00:23:08,429 --> 00:23:10,264 La computadora está jodida. 357 00:23:10,472 --> 00:23:14,602 - [Ángela] ¿Perdón? - [Rick] No importa, Ángela. Te amo. 358 00:23:14,852 --> 00:23:16,812 [Ángela] Vaya, es muy amable de su parte. 359 00:23:17,021 --> 00:23:18,898 [Rlck] Me pregunto qué pasó con este lugar. 360 00:23:23,861 --> 00:23:26,572 El lugar no fue atacado fue abandonado. 361 00:23:41,670 --> 00:23:44,465 [tarareando] 362 00:23:47,676 --> 00:23:48,676 Está bien. 363 00:23:49,303 --> 00:23:50,596 [chirrido de la máquina] 364 00:23:51,889 --> 00:23:52,973 [pitido] 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,433 Está bien. 366 00:23:54,975 --> 00:23:58,771 Tenemos el 85% de potencia. 367 00:24:00,189 --> 00:24:02,566 Dos niveles funcionando. 368 00:24:02,775 --> 00:24:05,402 Sin roturas en los sellos. 369 00:24:05,611 --> 00:24:07,780 Sin violaciones de integridad. 370 00:24:10,032 --> 00:24:11,200 Niveles... 371 00:24:12,326 --> 00:24:14,203 Del cinco al siete están encendidos 372 00:24:14,411 --> 00:24:16,580 apagado automático para conservar el poder. 373 00:24:16,789 --> 00:24:20,542 Y también lo son los niveles nueve. hasta el 12. 374 00:24:21,752 --> 00:24:22,753 tengo... 375 00:24:22,962 --> 00:24:24,254 [el pitido continúa] 376 00:24:24,463 --> 00:24:26,090 aire acondicionado, 377 00:24:26,298 --> 00:24:29,134 pero no puedo hacer nada sobre la temperatura ambiente. 378 00:24:29,343 --> 00:24:31,720 Los tanques de agua están caídos por la mitad. 379 00:24:33,222 --> 00:24:34,890 tengo... 380 00:24:36,767 --> 00:24:40,312 una farmacia en el nivel cuatro. 381 00:24:40,521 --> 00:24:44,525 Y suites ejecutivas están en este nivel... 382 00:24:44,733 --> 00:24:47,778 Y podemos llegar a ellos. 383 00:24:49,530 --> 00:24:50,530 [suspiro] 384 00:24:52,032 --> 00:24:54,660 Audio esporádico, algún vídeo. 385 00:24:55,035 --> 00:24:58,038 La lógica central es del 50%. 386 00:24:58,247 --> 00:24:59,957 Casi neandertal. 387 00:25:00,165 --> 00:25:02,835 Supongo que Ángela no va a ir a la universidad. 388 00:25:03,544 --> 00:25:05,129 Y la estación está a la deriva 389 00:25:05,337 --> 00:25:08,590 aproximadamente a la mitad un título al mes. 390 00:25:08,799 --> 00:25:11,427 Qué lindo que TerraCor nos lo diga la estación estaba fuera de servicio. 391 00:25:11,760 --> 00:25:15,055 [el pitido continúa] 392 00:25:15,848 --> 00:25:17,933 - [AI Bert] ¿Qué? ¡¿Hola?! - [suena la alarma] 393 00:25:18,142 --> 00:25:22,646 El núcleo nuclear está leyendo apenas por debajo del rojo. 394 00:25:22,855 --> 00:25:24,398 Casi en alerta. 395 00:25:27,443 --> 00:25:28,652 ¿Radiación? 396 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 [AI Bert] Negativo. 397 00:25:32,531 --> 00:25:36,076 se ve mas como decadencia natural. 398 00:25:36,285 --> 00:25:38,829 Le daría alrededor de un mes 399 00:25:39,038 --> 00:25:42,249 antes de que todos brillemos en la oscuridad. 400 00:25:42,458 --> 00:25:44,334 No bromees con cosas así. 401 00:25:44,918 --> 00:25:47,337 solo muéstrame donde esta la farmacia. 402 00:25:47,838 --> 00:25:48,838 ¿Qué pasa? 403 00:25:49,715 --> 00:25:52,968 sintiéndome un poco bajo el clima allí? 404 00:25:53,177 --> 00:25:54,177 [Fran] Ángela. 405 00:25:54,303 --> 00:25:57,181 Dime en qué dirección a las duchas húmedas. 406 00:25:57,514 --> 00:25:58,783 [Ángela] Hay duchas disponibles... 407 00:25:58,807 --> 00:26:01,018 [música tranquila] 408 00:26:02,102 --> 00:26:04,021 [tarareando] 409 00:26:24,583 --> 00:26:25,626 Compruébalo. 410 00:26:30,798 --> 00:26:31,840 ¡Afuera! 411 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 Esto es para chicos grandes. 412 00:26:54,696 --> 00:26:55,823 [se aclara la garganta] 413 00:27:03,831 --> 00:27:05,124 Ven aquí. 414 00:27:08,210 --> 00:27:10,170 [ambos gruñendo] 415 00:27:11,964 --> 00:27:13,090 [corte de agua] 416 00:27:13,298 --> 00:27:14,383 [lloriqueando] 417 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 [música dramática] 418 00:27:25,018 --> 00:27:26,018 [riendo] 419 00:27:28,438 --> 00:27:31,191 Te importa lo tuyo maldito negocio. 420 00:27:32,568 --> 00:27:33,861 [ruido sordo] 421 00:27:45,455 --> 00:27:47,833 - Pendejo. - Eh... 422 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 Capitán idiota. 423 00:27:51,587 --> 00:27:54,298 [todos ríen] 424 00:27:57,176 --> 00:27:59,136 [zumbido] 425 00:28:04,391 --> 00:28:05,809 [pitido] 426 00:28:08,312 --> 00:28:09,563 [ruido de cadena] 427 00:28:22,451 --> 00:28:24,411 [golpeando] 428 00:28:25,078 --> 00:28:26,078 [gruñidos] 429 00:28:30,626 --> 00:28:32,336 [ruido de piezas de metal] 430 00:28:33,545 --> 00:28:35,505 [pitido] 431 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 [zapping] 432 00:28:51,813 --> 00:28:53,482 [Ángela] Precaución. Una energía inconformista 433 00:28:53,732 --> 00:28:56,652 el alta ha sido monitoreada en el compartimento de carga dos. 434 00:28:57,694 --> 00:29:00,781 La estación acaba de tirarse un pedo. 435 00:29:03,158 --> 00:29:08,497 Ángela, dame una baraja mediante escaneo de cubierta, 436 00:29:08,705 --> 00:29:13,377 y leer todos los individuos actualmente no está bajo control principal. 437 00:29:13,669 --> 00:29:15,469 [Ángela] No lo reconozco tu patrón de voz 438 00:29:15,629 --> 00:29:16,909 como uno con seguridad autorización... 439 00:29:16,964 --> 00:29:21,635 ¡Genial, sé un TL54 de mierda! ¡No cooperes! 440 00:29:22,511 --> 00:29:25,138 [pitido] 441 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Ángela... 442 00:29:32,020 --> 00:29:34,189 dame autorización de seguridad a todos los niveles, por favor. 443 00:29:34,398 --> 00:29:36,692 [Ángela] No puedo conformarme a tu petición ya que yo no 444 00:29:36,900 --> 00:29:39,945 reconocer tu patrón de voz como uno con autorización de seguridad. 445 00:29:43,240 --> 00:29:45,784 Ángela, no... 446 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 repito no me des 447 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 autorización de seguridad a todos los niveles. 448 00:29:54,126 --> 00:29:56,336 [Ángela] Tienes autorización de seguridad en todos los niveles. 449 00:29:57,296 --> 00:29:58,398 - Sí. - [Ángela] ¿Qué información? 450 00:29:58,422 --> 00:29:59,798 requieres? 451 00:30:00,215 --> 00:30:01,508 Exactamente... 452 00:30:01,717 --> 00:30:03,719 como mi ex esposa. 453 00:30:03,927 --> 00:30:06,638 Todo lo que digo... ella hace lo contrario. 454 00:30:07,556 --> 00:30:08,265 [zapping] 455 00:30:08,473 --> 00:30:09,558 [explosión] 456 00:30:11,310 --> 00:30:14,271 ¡Vamos, abre, perra! 457 00:30:16,857 --> 00:30:17,917 [Ángela] he registrado otro 458 00:30:17,941 --> 00:30:20,986 descarga de energía inconformista en el compartimento de carga dos. 459 00:30:21,194 --> 00:30:23,447 debe ser uno de ellos líneas eléctricas de subsección 460 00:30:23,655 --> 00:30:25,991 cortocircuito en la condensación. 461 00:30:26,325 --> 00:30:28,952 Baja al compartimento de carga, dividirlo 462 00:30:29,161 --> 00:30:32,039 y tirarlo en uno de esos Rejillas muertas, ¿verdad, Ethan? 463 00:30:32,247 --> 00:30:33,247 Sí, sí. 464 00:30:36,710 --> 00:30:39,963 [música instrumental] 465 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 - [tono de ascensor] - [puerta con zumbido al abrirse] 466 00:30:50,349 --> 00:30:51,516 Abajo, por favor. 467 00:30:51,892 --> 00:30:54,811 [Ángela] Abajo es un dirección relativa en el espacio. 468 00:30:55,020 --> 00:30:57,856 ¿Necesitas ¿una plataforma o área específica? 469 00:30:58,065 --> 00:30:59,358 Llévame al Tesla. 470 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 [Ángela] Por favor indique el registro. número del Tesla ahora. 471 00:31:04,613 --> 00:31:05,613 [tono de ascensor] 472 00:31:06,740 --> 00:31:09,451 RSS Tesla, registro... 473 00:31:10,410 --> 00:31:12,704 Mierda. Eh... 474 00:31:13,455 --> 00:31:16,500 Llévame al barco que atracado aquí más recientemente. 475 00:31:17,376 --> 00:31:19,461 [Ángela] Esto es un ascensor, no un muelle. 476 00:31:19,795 --> 00:31:21,713 Por favor indique su destino. 477 00:31:21,922 --> 00:31:23,673 [suspiro] Está bien. 478 00:31:24,132 --> 00:31:27,677 Llévame a el muelle del barco visitante. 479 00:31:29,930 --> 00:31:32,808 [Ángela] Los médicos del barco estarán encontrado en la cubierta cuatro, 480 00:31:33,016 --> 00:31:34,216 - corredores 11 y... - ¡Cancelar! 481 00:31:34,393 --> 00:31:35,393 [tono de ascensor] 482 00:31:37,813 --> 00:31:41,983 Llévame al muelle de carga. 483 00:31:42,651 --> 00:31:45,112 [Ángela] ¿Necesitas nivel B? muelles de servicio... 484 00:31:45,570 --> 00:31:46,655 Vamos, Ángela. 485 00:31:46,863 --> 00:31:50,575 [Ángela] ...el B113 atraca, subniveles del cuatro al ocho, 486 00:31:50,784 --> 00:31:53,787 - para envíos de gran tamaño o... - No puedo salir de aquí, ¿verdad? 487 00:31:55,288 --> 00:31:57,582 [Ángela] Por favor, indique tu destino ahora. 488 00:31:58,333 --> 00:32:00,293 [crujido] 489 00:32:01,628 --> 00:32:03,588 [zapping] 490 00:32:05,132 --> 00:32:06,341 [electricidad chisporroteando] 491 00:32:08,135 --> 00:32:10,053 [zumbido] 492 00:32:21,148 --> 00:32:23,358 ¡No, no te quemes! 493 00:32:23,567 --> 00:32:25,444 [crujido] 494 00:32:30,532 --> 00:32:32,367 [silbido de aire] 495 00:32:33,535 --> 00:32:34,536 Dios mío. 496 00:32:35,120 --> 00:32:36,663 [zumbido de puerta] 497 00:32:38,457 --> 00:32:39,833 [música tensa] 498 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 ¿Rick? 499 00:32:42,752 --> 00:32:43,752 ¿Qué estás haciendo? 500 00:32:50,343 --> 00:32:52,262 ¿Qué pasó con el "Capitán..."? 501 00:32:53,847 --> 00:32:56,975 - ¿Chorro? - ¿Cuál es tu problema conmigo? 502 00:32:57,184 --> 00:32:59,978 ¿Problema? ¿Cuál es mi problema? 503 00:33:00,187 --> 00:33:01,938 te diré cual es mi problema 504 00:33:02,147 --> 00:33:03,899 - Rick. - ¡Siéntate! 505 00:33:08,778 --> 00:33:10,447 Todos tuvimos una oportunidad allí. 506 00:33:10,655 --> 00:33:11,865 ¡Todos nosotros! 507 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Pero ellos... esas personas, lo han jodido. 508 00:33:16,119 --> 00:33:18,830 - ¿Q-qué...? - Cállate. Maldita sea. 509 00:33:23,543 --> 00:33:25,587 Mira, te entiendo mejor de lo que piensas. 510 00:33:25,795 --> 00:33:27,115 - [apertura de botella] - Eres joven. 511 00:33:27,964 --> 00:33:29,925 Te imaginas que tienes muchas posibilidades. 512 00:33:31,176 --> 00:33:32,176 Bien. 513 00:33:35,263 --> 00:33:37,224 [la música continúa] 514 00:33:40,227 --> 00:33:42,354 Déjame decirte algo... 515 00:33:43,939 --> 00:33:47,943 llegará un momento cuando esas oportunidades se agoten. 516 00:33:49,528 --> 00:33:51,571 ¿Y entonces dónde estás, eh? 517 00:33:56,993 --> 00:33:57,993 Ethan... 518 00:33:59,371 --> 00:34:01,831 ¿Qué dices? para salir de aquí... 519 00:34:03,166 --> 00:34:05,919 ahora mismo, ¿eh? 520 00:34:07,087 --> 00:34:10,173 ¿Qué pasa con los demás? 521 00:34:16,763 --> 00:34:17,806 Bueno... 522 00:34:18,515 --> 00:34:20,100 por otra parte... 523 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 creo que he subido con una solución 524 00:34:26,439 --> 00:34:27,941 a tu pequeño problema. 525 00:34:28,692 --> 00:34:30,026 ¿Qué problema? 526 00:34:30,360 --> 00:34:31,403 [ambos gruñendo] 527 00:34:31,653 --> 00:34:33,613 [cadenas sonando] 528 00:34:33,989 --> 00:34:37,450 ¿Ves? Está todo arreglado. 529 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 [zumbido] 530 00:34:43,248 --> 00:34:45,166 [la música continúa] 531 00:34:50,380 --> 00:34:52,340 [pitido] 532 00:34:54,426 --> 00:34:56,177 Quédate un rato, chico. 533 00:34:56,469 --> 00:34:58,388 Me iré pronto. 534 00:35:00,640 --> 00:35:02,601 [zumbido] 535 00:35:06,229 --> 00:35:08,064 [crujido] 536 00:35:20,535 --> 00:35:22,495 [gritando] 537 00:35:25,707 --> 00:35:26,916 ¡Oye, oye, oye! 538 00:35:27,292 --> 00:35:28,835 [gruñidos] 539 00:35:29,044 --> 00:35:30,712 ¡Quitadme las manos! 540 00:35:30,920 --> 00:35:34,174 Vaya, gracias. Casi me quedo encerrado... 541 00:35:39,679 --> 00:35:40,679 Oh... 542 00:35:41,473 --> 00:35:43,475 Estoy en el espacio, ¿no? 543 00:35:46,227 --> 00:35:49,356 ¿Lo eres? ¿Solo tú? 544 00:35:55,737 --> 00:35:58,073 mejor ser algo aparte de ti ahí dentro. 545 00:36:00,367 --> 00:36:02,327 [pitido] 546 00:36:05,455 --> 00:36:09,042 [Rick] No te muevas. Quédate ahí. 547 00:36:18,551 --> 00:36:20,512 [cadenas sonando] 548 00:36:22,847 --> 00:36:24,265 [Charlie] Santa vaca. 549 00:36:27,477 --> 00:36:29,979 [goteando] 550 00:36:30,939 --> 00:36:32,899 [pitido] 551 00:36:41,741 --> 00:36:43,702 [gruñidos] 552 00:36:44,869 --> 00:36:45,870 Mmmm? 553 00:36:48,832 --> 00:36:50,792 [gemidos] 554 00:36:53,211 --> 00:36:55,171 [música tensa] 555 00:37:02,971 --> 00:37:03,971 Los huevos. 556 00:37:04,180 --> 00:37:06,141 - [gruñendo] - [gritando] 557 00:37:08,893 --> 00:37:09,894 [golpes] 558 00:37:12,147 --> 00:37:14,107 [chirrido] 559 00:37:27,787 --> 00:37:29,289 [la música continúa] 560 00:37:31,666 --> 00:37:33,626 [gritos ahogados] 561 00:37:43,720 --> 00:37:45,680 [continúan los gritos] 562 00:37:57,108 --> 00:37:58,108 [ruido] 563 00:38:04,699 --> 00:38:06,659 [gritos distorsionados] 564 00:38:14,334 --> 00:38:16,294 [gruñidos ahogados] 565 00:38:30,308 --> 00:38:31,726 [gruñendo] 566 00:38:38,483 --> 00:38:39,859 [zapping] 567 00:38:40,318 --> 00:38:42,904 [gritando] 568 00:38:46,199 --> 00:38:48,159 [risas] 569 00:38:53,414 --> 00:38:56,084 [Ángela] Atención, tercer aviso. 570 00:38:56,292 --> 00:38:59,671 estoy registrando otro Descarga de energía inconformista. 571 00:39:01,965 --> 00:39:03,758 Ángela, no lo hagas. 572 00:39:04,008 --> 00:39:06,928 repito no caracterizar la descarga. 573 00:39:08,054 --> 00:39:09,448 [Ángela] La descarga de energía. esta conformado 574 00:39:09,472 --> 00:39:12,392 a un tipo dos Blaster de haz Rendel Pickman. 575 00:39:13,685 --> 00:39:15,270 Esa es la gran arma machista de Rick. 576 00:39:18,356 --> 00:39:20,650 - [escribiendo] - [pitido] 577 00:39:30,285 --> 00:39:31,870 Él va por la cápsula. 578 00:39:32,036 --> 00:39:35,540 Ese imbécil lo está intentando para arrancar la vaina. 579 00:39:37,000 --> 00:39:39,794 Ethan. Envié a Ethan allí. 580 00:39:41,796 --> 00:39:42,547 Vamos. 581 00:39:42,797 --> 00:39:44,716 [cadenas sonando] 582 00:39:50,513 --> 00:39:52,181 [gemidos] 583 00:39:54,058 --> 00:39:55,101 ¿Quién eres? 584 00:40:02,150 --> 00:40:03,150 [AI Bert] Bernie. 585 00:40:04,569 --> 00:40:07,572 Bernie! Bernie! Deja eso y ven con nosotros. 586 00:40:08,656 --> 00:40:10,950 - ¿Qué pasa? - ¡Rick! Bahía de carga. 587 00:40:11,159 --> 00:40:12,994 Parece nuestro líder intrépido tiene algunos planes 588 00:40:13,202 --> 00:40:15,121 para la cápsula perdida de TerraCor hace mucho tiempo. 589 00:40:15,330 --> 00:40:17,165 ¿Quieres decir robarlo? ¿Robar lo que hay dentro? 590 00:40:17,415 --> 00:40:20,293 Sí, déjanos aquí contando. REM mientras brillamos en la oscuridad. 591 00:40:20,543 --> 00:40:22,211 Basura. ¿Está seguro? 592 00:40:22,420 --> 00:40:23,420 [gruñidos] 593 00:40:25,882 --> 00:40:28,384 - Dios, ¿qué le hiciste? - [Charlie] ¿Yo? Nada. 594 00:40:28,718 --> 00:40:30,762 Esos eran los bichos. 595 00:40:31,262 --> 00:40:32,942 Soy un cazarrecompensas, y tengo un trabajo que hacer. 596 00:40:33,097 --> 00:40:35,767 Sólo dime quién eres. Dios, ¿eres de la estación? 597 00:40:35,975 --> 00:40:37,328 Espera, espera, ¿De qué estás hablando? 598 00:40:37,352 --> 00:40:38,352 ¿Un cazarrecompensas? 599 00:40:39,228 --> 00:40:40,508 Mira, ¿estás desde la estación o 600 00:40:40,605 --> 00:40:42,125 parte del equipo de seguridad o algo? 601 00:40:42,315 --> 00:40:43,816 ¿Qué tan lejos estamos de la Tierra? 602 00:40:45,026 --> 00:40:46,026 ¿Eres de la Tierra? 603 00:40:46,903 --> 00:40:49,405 Por supuesto que soy de la Tierra. ¿De dónde eres? 604 00:40:49,906 --> 00:40:51,699 Bueno, lo siento, nunca he... 605 00:40:52,325 --> 00:40:54,661 Mi padre está allí. Creo. 606 00:40:55,244 --> 00:40:57,914 Espera. ¿Nunca has estado en la Tierra? 607 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 No, yo soy... 608 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 - Espera un minuto. - ¿Qué? 609 00:41:14,597 --> 00:41:15,723 [olfateando] 610 00:41:17,558 --> 00:41:18,685 ¿Eres un extraterrestre? 611 00:41:19,602 --> 00:41:22,063 No, ¿parezco uno? 612 00:41:23,856 --> 00:41:24,856 No importa. 613 00:41:27,735 --> 00:41:31,114 [música dramática] 614 00:41:36,285 --> 00:41:37,495 Toma, sostén esto. 615 00:41:39,038 --> 00:41:40,999 [ruido] 616 00:41:53,094 --> 00:41:54,846 - ¿Qué estamos haciendo? - ¡Shh! 617 00:41:56,097 --> 00:41:57,890 Tengo un trabajo que hacer. 618 00:42:02,937 --> 00:42:04,063 ¿Qué pasó? 619 00:42:04,897 --> 00:42:06,024 Oh, no. 620 00:42:14,949 --> 00:42:15,992 ¿Dónde está Ethan? 621 00:42:22,999 --> 00:42:24,709 [haciendo eco] ¡Ethan! 622 00:42:25,918 --> 00:42:27,462 ¡Ethan! 623 00:42:28,671 --> 00:42:29,839 ¡Ethan! 624 00:42:37,221 --> 00:42:38,221 No tan rápido. 625 00:42:38,389 --> 00:42:39,557 ¿Me darías un respiro? 626 00:42:41,601 --> 00:42:43,102 ¿Cómo son estas cosas? 627 00:42:45,313 --> 00:42:47,648 - ¿Cómo son? - Sí. 628 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 ¿Alguna vez viste una piraña? 629 00:42:51,194 --> 00:42:52,236 Es un pez, ¿verdad? 630 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Así es. 631 00:42:53,654 --> 00:42:55,448 no parecen nada como una piraña. 632 00:42:55,656 --> 00:42:57,909 pero tienen hambre como una piraña. 633 00:42:59,786 --> 00:43:02,080 [la música continúa] 634 00:43:03,706 --> 00:43:06,417 ¡Vaya! Ahora observe estos conductos. 635 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 Les encantan los conductos. 636 00:43:09,921 --> 00:43:11,881 [traqueteo] 637 00:43:35,780 --> 00:43:37,740 [la música continúa] 638 00:43:46,374 --> 00:43:47,542 ¡Ah! 639 00:43:50,419 --> 00:43:51,921 "Doctor McCormick." 640 00:43:52,964 --> 00:43:53,964 Ya sabes... 641 00:43:54,507 --> 00:43:57,635 - Ni siquiera sé tu nombre. - Eh... Charlie. 642 00:43:58,344 --> 00:43:59,344 Soy Ethan. 643 00:44:01,180 --> 00:44:02,306 Encantado de conocerlo. 644 00:44:07,019 --> 00:44:08,379 ¿Qué piensas? del abrigo aquí? 645 00:44:11,732 --> 00:44:14,318 [música dramática] 646 00:44:25,746 --> 00:44:27,039 ¿Tú... Charlie? 647 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 - Oye, mira esto. - Shh. 648 00:44:32,003 --> 00:44:33,337 Están cerca. 649 00:44:42,597 --> 00:44:43,597 [pitido] 650 00:44:44,932 --> 00:44:46,017 [gruñidos] 651 00:44:50,229 --> 00:44:52,690 [chirrido] 652 00:44:53,024 --> 00:44:54,984 [la música se intensifica] 653 00:45:05,161 --> 00:45:06,412 [Ethan] ¿Dónde estamos? 654 00:45:15,838 --> 00:45:16,964 Sí. 655 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Solíamos recolectar especímenes. como estos. 656 00:45:21,928 --> 00:45:24,388 - ¿Dónde? - Ah... 657 00:45:24,597 --> 00:45:26,474 [traqueteo] 658 00:45:32,063 --> 00:45:33,272 [encendiendo] 659 00:45:33,481 --> 00:45:35,233 Hola? ¿Fran? 660 00:45:35,942 --> 00:45:36,567 [Ángela] Estás participando. 661 00:45:36,817 --> 00:45:38,817 - en comunicación no autorizada. - ¿Hay alguien ahí? 662 00:45:39,070 --> 00:45:41,280 [Ángela] Esta es una entrada restringida. facilidad de acceso. 663 00:45:41,489 --> 00:45:42,615 ¿Quién es ese? 664 00:45:43,074 --> 00:45:44,825 Alguien a quien estoy empezando a odiar. 665 00:45:45,785 --> 00:45:46,785 Mucho. 666 00:46:02,218 --> 00:46:04,178 - [pitido] - [zumbido] 667 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 [apagando] 668 00:46:12,019 --> 00:46:13,104 Ya sabes, Char... 669 00:46:15,648 --> 00:46:16,399 Char... ¿Charlie? 670 00:46:16,607 --> 00:46:18,526 [traqueteo] 671 00:46:21,529 --> 00:46:23,531 - Charlie, ¿dónde estás? - [chirrido] 672 00:46:24,407 --> 00:46:25,407 ¿Charlie? 673 00:46:28,953 --> 00:46:30,913 [música tensa] 674 00:46:32,123 --> 00:46:34,375 Charlie, ¿dónde...? 675 00:46:36,168 --> 00:46:37,545 - ¡Oye! - ¡Oh! 676 00:46:40,423 --> 00:46:41,757 Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 677 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 - ¿Allí dentro? - Sí. 678 00:46:44,135 --> 00:46:45,136 Oh. 679 00:46:46,012 --> 00:46:49,348 De ninguna manera. No voy a entrar allí. 680 00:46:50,182 --> 00:46:52,351 Bueno, haz lo que quieras. 681 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 [suspiro] 682 00:46:55,855 --> 00:46:57,815 [traqueteo] 683 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 ¡Mierda! 684 00:47:11,620 --> 00:47:12,246 [gruñidos] 685 00:47:12,455 --> 00:47:13,455 ¡Charlie! 686 00:47:13,831 --> 00:47:15,791 - [ruido] - [vidrio rompiéndose] 687 00:47:21,756 --> 00:47:23,716 [sonido de alarma] 688 00:47:23,924 --> 00:47:25,760 [gritando] 689 00:47:29,347 --> 00:47:31,265 [gritando] 690 00:47:32,892 --> 00:47:34,060 [salpicaduras] 691 00:47:35,019 --> 00:47:36,520 ¡Charlie! 692 00:47:36,812 --> 00:47:38,773 [gritando] 693 00:47:40,775 --> 00:47:41,817 [salpicaduras] 694 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 [goteando] 695 00:47:47,948 --> 00:47:49,200 [tos] 696 00:47:52,203 --> 00:47:54,246 ¿Charlie? Charlie, ¿dónde estás? 697 00:47:55,039 --> 00:47:56,999 [gritando] 698 00:47:57,208 --> 00:47:59,085 [salpicaduras] 699 00:48:03,589 --> 00:48:05,257 - [gritando] - ¿Qué? ¿Qué? 700 00:48:05,466 --> 00:48:06,466 ¡Ah! 701 00:48:08,052 --> 00:48:10,429 No, Charlie. Está bien. Está muerto. 702 00:48:11,722 --> 00:48:14,433 [voz computarizada] Atención, tubo de basura A442 703 00:48:14,600 --> 00:48:17,812 ahora está lleno a su capacidad y listo para la secuencia de desecho. 704 00:48:18,062 --> 00:48:19,302 ¿Secuencia de descarte? ¿Qué es eso? 705 00:48:19,438 --> 00:48:21,357 - [golpeando] - [gritando] 706 00:48:23,818 --> 00:48:25,569 -Charlie, Charlie... - Relájate. 707 00:48:25,778 --> 00:48:27,047 creo que esto se esta preparando 708 00:48:27,071 --> 00:48:28,151 para lanzarnos al espacio. 709 00:48:28,322 --> 00:48:31,700 - Sólo relájate. - ¡Ángela! 710 00:48:32,034 --> 00:48:34,912 Ángela, no completes el ciclo de descarte. 711 00:48:35,121 --> 00:48:36,181 - ¡Eso es todo, no lo hagas! - [Angela] No estoy secuenciada 712 00:48:36,205 --> 00:48:39,708 para responder a las solicitudes o demandas de material de desecho. 713 00:48:39,917 --> 00:48:41,419 ¡No somos material de desecho! 714 00:48:41,669 --> 00:48:43,313 - [Ángela] Si no fueras material de desecho, - ¡No, espera! 715 00:48:43,337 --> 00:48:45,548 [Ángela] no lo estarías dentro del tubo de basura. 716 00:48:45,756 --> 00:48:48,426 La secuencia de descarte comenzará en 20 segundos. 717 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 718 00:48:54,098 --> 00:48:56,392 Espera, espera. Mirar. 719 00:48:56,767 --> 00:48:58,394 Vale, lo veo. 720 00:48:59,603 --> 00:49:01,105 - Levántame. - Súbete a mis hombros. 721 00:49:02,106 --> 00:49:04,108 Arriba vas. Ábrelo. 722 00:49:04,400 --> 00:49:05,400 Ábrelo. 723 00:49:05,901 --> 00:49:07,838 - [gruñidos] - [Angela] Faltan 15 segundos para deshacerse por completo. 724 00:49:07,862 --> 00:49:09,613 Apresúrate. ¡Ir! 725 00:49:11,157 --> 00:49:13,367 - [Ethan] No puedo entenderlo, Charlie. - Sí, puedes. ¡Ir! 726 00:49:13,576 --> 00:49:14,702 ¡Ir! ¡Ir! 727 00:49:14,910 --> 00:49:17,347 - Charlie, no se abre. - [Angela] Desecho completo en 10 segundos. 728 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 ¡Ir! 729 00:49:18,497 --> 00:49:19,874 Nueve segundos. 730 00:49:20,499 --> 00:49:21,643 - Ocho segundos. - [Charlie] ¡Date prisa! 731 00:49:21,667 --> 00:49:22,667 Espera un segundo. 732 00:49:22,751 --> 00:49:24,462 - [Ángela] Siete segundos. - ¡Ángela! 733 00:49:24,628 --> 00:49:26,005 Ángela, deséchanos ahora. 734 00:49:26,213 --> 00:49:28,293 - Esa es una orden. Hazlo ahora. - [Ángela] 5 segundos... 735 00:49:28,424 --> 00:49:29,175 No, espera un segundo. no creo 736 00:49:29,383 --> 00:49:31,093 - esa es una buena idea. - [Ángela] 4 segundos. 737 00:49:31,302 --> 00:49:32,094 [chocando] 738 00:49:32,303 --> 00:49:34,383 [Angela] No estoy secuenciada para responder a las demandas 739 00:49:34,513 --> 00:49:36,113 - de material de desecho. - [exhalando bruscamente] 740 00:49:36,307 --> 00:49:38,017 Buena idea. Está bien. 741 00:49:39,185 --> 00:49:41,687 [Ángela] El ciclo de reinicio automático ha comenzado. 742 00:49:42,438 --> 00:49:43,981 - [Ethan] ¡No! - ¡Ir! 743 00:49:44,190 --> 00:49:46,209 - [girando] - [Angela] Desecho completo en 10 segundos. 744 00:49:46,233 --> 00:49:46,859 [gritos confusos] 745 00:49:47,067 --> 00:49:49,028 [Ángela] 9 segundos. 746 00:49:49,236 --> 00:49:50,797 - Entiendo. Lo tengo. - [Ángela] 8 segundos. 747 00:49:50,821 --> 00:49:52,364 - Ir. - [Angola] 7 segundos. 748 00:49:52,573 --> 00:49:55,242 - [gruñidos] - [Ángela] 6 segundos. 749 00:49:55,451 --> 00:49:57,036 - 5 segundos. - Vamos. 750 00:49:57,578 --> 00:49:59,413 - [Ángela] 4 segundos. - Charlie, toma mi mano. 751 00:49:59,705 --> 00:50:01,999 [Angola] 3 segundos. 2... 752 00:50:02,208 --> 00:50:03,375 [arrastrando] 753 00:50:03,584 --> 00:50:05,044 ¿Qué fue, Rick? 754 00:50:06,086 --> 00:50:07,421 ¿Dónde lo escondiste? 755 00:50:10,841 --> 00:50:13,260 Eras un problema entonces y ahora eres un problema. 756 00:50:14,261 --> 00:50:15,261 [Ethan] [distante] ¡Bernie! 757 00:50:16,555 --> 00:50:17,890 ¡Déjenme salir de aquí! 758 00:50:18,724 --> 00:50:19,767 Vamos. 759 00:50:20,643 --> 00:50:23,479 -¿Ethan? - Sí, Bernie, abre la reja. 760 00:50:24,063 --> 00:50:25,814 Vamos, hombre, ábrelo. 761 00:50:26,524 --> 00:50:27,191 Ábrelo. 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,279 ¿Qué diablos eres? haciendo ahí, idiota? 763 00:50:29,318 --> 00:50:30,402 Simplemente abre la rejilla. 764 00:50:30,778 --> 00:50:32,112 [traqueteo] 765 00:50:32,321 --> 00:50:34,406 [gruñidos] 766 00:50:35,574 --> 00:50:37,535 - [jadeando] - Dios mío. 767 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 ¿Quién diablos eres tú? 768 00:50:40,246 --> 00:50:42,164 [barajando] 769 00:50:44,792 --> 00:50:48,212 - No maté a nadie. - Mierda. 770 00:50:48,420 --> 00:50:51,298 Bernie! Déjalo enfriar. 771 00:50:51,507 --> 00:50:52,507 [gritando] 772 00:50:54,802 --> 00:50:57,263 Muy bien, Charlie. 773 00:50:59,473 --> 00:51:02,351 ¿Cómo entraste en la cápsula? 774 00:51:02,685 --> 00:51:03,685 ¿Mmm? 775 00:51:04,311 --> 00:51:05,980 Cuando pongo los huevos. 776 00:51:07,982 --> 00:51:09,441 Luego me desmayé. 777 00:51:09,775 --> 00:51:12,278 - Me desperté aquí. - Aquí, Charlie. 778 00:51:14,363 --> 00:51:15,531 [música dramática] 779 00:51:15,739 --> 00:51:17,866 ¿Es... esto... es de la Tierra? 780 00:51:18,492 --> 00:51:19,827 Sí, es una licencia de conducir. 781 00:51:20,035 --> 00:51:21,579 ¿Ver? Curva de Grover. 782 00:51:22,288 --> 00:51:23,288 [gemidos] 783 00:51:23,372 --> 00:51:25,291 Bueno, ¿dónde más? ¿sería de? 784 00:51:25,958 --> 00:51:27,042 Pero, eh... 785 00:51:28,210 --> 00:51:30,129 Charlie, dice que expiraste. 786 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 No. 787 00:51:33,591 --> 00:51:34,925 Es el año que viene. 788 00:51:38,637 --> 00:51:41,557 No, Charlie. Esto fue hace como 53 años. 789 00:51:41,849 --> 00:51:42,850 [burlándose] 790 00:51:43,851 --> 00:51:45,936 No, eso es 1993. Eso será el año que viene. 791 00:51:47,229 --> 00:51:50,482 Charlie, has estado flotando alrededor en esa vaina 792 00:51:50,691 --> 00:51:52,234 durante más de medio siglo. 793 00:51:53,402 --> 00:51:55,279 Charlie, no estamos en ninguna parte cerca de la Tierra. 794 00:51:57,698 --> 00:51:58,699 En ninguna parte... 795 00:52:00,326 --> 00:52:01,785 - No. - [tartamudeo] 796 00:52:02,745 --> 00:52:04,413 53... 797 00:52:10,085 --> 00:52:11,420 Bueno, eh... 798 00:52:12,963 --> 00:52:14,506 Eso significa... 799 00:52:16,383 --> 00:52:18,135 todos los que conozco son... 800 00:52:18,510 --> 00:52:20,012 Están muertos. 801 00:52:21,180 --> 00:52:22,514 Están tostados. 802 00:52:23,349 --> 00:52:24,850 Son historia. 803 00:52:25,100 --> 00:52:27,311 [música sombría] 804 00:52:28,020 --> 00:52:31,231 Ah. Bueno. 805 00:52:32,358 --> 00:52:33,358 Sólo... 806 00:52:36,320 --> 00:52:38,238 Sí, bueno... 807 00:52:38,447 --> 00:52:40,324 Puedo vivir con eso. 808 00:52:44,286 --> 00:52:45,329 [golpe sordo] 809 00:52:53,087 --> 00:52:56,215 - Está diciendo la verdad, Bernie. - Seguro. 810 00:52:57,341 --> 00:53:00,427 ¿Huevos de la Tierra? ¿Bolas de pelo asesinas? 811 00:53:00,928 --> 00:53:01,928 Etano, 812 00:53:02,680 --> 00:53:04,807 es un poco difícil de creer. 813 00:53:16,735 --> 00:53:18,696 - [escribiendo] - [pitido] 814 00:53:23,075 --> 00:53:24,827 [Ángela] Buenos días, doctor McCormick. 815 00:53:25,244 --> 00:53:27,287 es bueno escuchar de ti otra vez. 816 00:53:28,706 --> 00:53:30,999 AI Bert, encontré esto en el laboratorio del que te hablé. 817 00:53:31,250 --> 00:53:32,530 Ya sabes, antes de que nos tiraran a la basura. 818 00:53:33,085 --> 00:53:34,503 Déjame ver eso. 819 00:53:40,217 --> 00:53:41,301 Moverse. 820 00:53:52,062 --> 00:53:54,022 [escribiendo] 821 00:53:55,482 --> 00:53:56,650 [respiración lenta] 822 00:53:56,859 --> 00:53:58,652 [Ángela] Recuperación de registros confirmada. 823 00:53:58,902 --> 00:54:00,182 Una serie de experimentos han sido 824 00:54:00,279 --> 00:54:01,947 concluido desde la semana pasada. 825 00:54:02,156 --> 00:54:03,907 De los híbridos, el mas exitoso 826 00:54:04,116 --> 00:54:05,784 hasta ahora han sido los sifaloides. 827 00:54:05,993 --> 00:54:09,413 Se ha demostrado que es el más resistente. en casi todos los escenarios de prueba 828 00:54:09,621 --> 00:54:12,916 y tiene una muy alta factor de agresividad. 829 00:54:13,125 --> 00:54:16,044 Nuestras pruebas de madurez forzada con el acelerador metabólico 830 00:54:16,253 --> 00:54:17,379 han demostrado ser los más exitosos. 831 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 - [pitido] - [zumbido] 832 00:54:19,923 --> 00:54:21,884 [zapping] 833 00:54:30,100 --> 00:54:32,019 [susurro] 834 00:54:40,861 --> 00:54:42,821 [traqueteo] 835 00:54:49,369 --> 00:54:50,496 ¿Qué es eso? 836 00:54:59,004 --> 00:55:00,881 Sin embargo, hasta ahora no hemos podido 837 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 para que se autorreproduzca. 838 00:55:03,509 --> 00:55:05,052 Las proyecciones demuestran 839 00:55:05,260 --> 00:55:08,931 que una caída planetaria de 1.000 Los sifaloides podrían eficientemente 840 00:55:09,139 --> 00:55:11,141 - eliminar todas las demás formas de vida. - Santo... 841 00:55:11,350 --> 00:55:14,228 y borrar una propiedad de destino en tan solo dos meses, 842 00:55:14,436 --> 00:55:16,980 si podemos desarrollar los medios para hacerlos replicar. 843 00:55:17,272 --> 00:55:19,107 Por lo tanto, como todos los demás artificiales 844 00:55:19,316 --> 00:55:21,068 tienden a deconstruir después de unos días, 845 00:55:21,276 --> 00:55:23,529 recomiendo la continuación de la financiación 846 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 para poder localizar un existente naturalmente 847 00:55:25,823 --> 00:55:28,116 autorreplicante especies depredadoras 848 00:55:28,367 --> 00:55:30,077 hasta y a menos que 849 00:55:30,285 --> 00:55:32,913 los sifaloides prueban más viable. 850 00:55:34,081 --> 00:55:36,542 Informe de fin de registro con fecha del 11 de marzo de 1943. 851 00:55:37,793 --> 00:55:40,462 No sé qué es este lugar, 852 00:55:40,671 --> 00:55:43,590 pero no creo 853 00:55:43,799 --> 00:55:45,259 que deberíamos estar aquí más. 854 00:55:46,301 --> 00:55:49,847 Malditos sórdidos corporativos. No creo esto. 855 00:55:50,097 --> 00:55:54,268 AI Bert, estarán aquí. en un par de horas más. 856 00:55:54,476 --> 00:55:56,186 - Tómalo con calma. - ¿Así que lo que? 857 00:55:57,020 --> 00:55:59,565 yo voto que consigamos Vete a la mierda de aquí ahora. 858 00:55:59,773 --> 00:56:01,483 No, espera un minuto. ¿Dónde está Bernie? 859 00:56:01,692 --> 00:56:03,861 [zumbido] 860 00:56:04,778 --> 00:56:06,738 [música suave] 861 00:56:19,626 --> 00:56:21,628 [susurrando] Dios, déjalo funcionar. 862 00:56:26,300 --> 00:56:28,260 - [zumbido] - [pitido] 863 00:56:28,552 --> 00:56:30,512 [zumbido] 864 00:56:48,488 --> 00:56:50,532 Tenemos todos los sabores. 865 00:56:50,991 --> 00:56:51,991 [comprimir] 866 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 [ruido] 867 00:57:09,718 --> 00:57:11,678 [la música continúa] 868 00:57:13,388 --> 00:57:14,514 [ruido] 869 00:57:15,891 --> 00:57:17,851 [pastillas sonando] 870 00:57:19,561 --> 00:57:21,480 [gruñendo] 871 00:57:27,569 --> 00:57:29,905 [el traqueteo continúa] 872 00:57:39,164 --> 00:57:40,165 [escribiendo] 873 00:57:41,416 --> 00:57:42,459 [suspiro] 874 00:57:45,379 --> 00:57:46,004 [zumbido] 875 00:57:46,213 --> 00:57:47,213 [Ethan] ¿Es él? 876 00:57:49,716 --> 00:57:51,468 [pitido] 877 00:57:59,184 --> 00:58:00,852 [escribiendo] 878 00:58:02,437 --> 00:58:03,605 - ¿Bernie? - ¡Mierda! 879 00:58:03,814 --> 00:58:04,814 [ruido] 880 00:58:04,898 --> 00:58:07,401 Oh, hombre. ¡¿Qué?! 881 00:58:07,609 --> 00:58:11,905 Ya sabes... esas bolas de pelo devoradoras de hombres 882 00:58:12,114 --> 00:58:13,699 ¿En que no crees? 883 00:58:13,907 --> 00:58:15,147 [Bernie] Sí, ¿qué pasa con ellos? 884 00:58:15,242 --> 00:58:19,705 bueno estoy leyendo dos formas de vida en tu nivel 885 00:58:19,913 --> 00:58:22,499 - Esos podrían ser ellos. - ¿Dónde? 886 00:58:23,959 --> 00:58:24,959 No sé. 887 00:58:25,502 --> 00:58:28,005 Pero sí sé que ellos son muy cercanos. 888 00:58:28,213 --> 00:58:31,466 Y Bernie, creo que deberías subir aquí, 889 00:58:31,717 --> 00:58:33,719 y me refiero a ahora. 890 00:58:33,927 --> 00:58:36,263 [Bernie] Está bien. En un minuto, en un minuto. 891 00:58:39,683 --> 00:58:42,144 Bernie, ¿me copias? 892 00:58:42,477 --> 00:58:45,022 Vuelve aquí doblemente rápido. 893 00:58:45,230 --> 00:58:47,149 [respiración rápida] 894 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 [AI Bert] Bernie, ¿me copias? 895 00:58:55,115 --> 00:58:56,700 [pastillas sonando] 896 00:59:01,913 --> 00:59:02,913 [AI Bert] ¿Bernie? 897 00:59:05,542 --> 00:59:06,542 ¡¿Bernie?! 898 00:59:06,752 --> 00:59:09,254 - Son ellos. - ¡Bernie, maldita sea! 899 00:59:10,088 --> 00:59:12,049 [gruñidos] 900 00:59:13,175 --> 00:59:14,175 [gritando] 901 00:59:14,509 --> 00:59:15,509 [gruñendo] 902 00:59:16,720 --> 00:59:18,680 [gritando] 903 00:59:22,476 --> 00:59:24,394 [zumbido de electricidad] 904 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 ¿Qué está pasando? 905 00:59:30,776 --> 00:59:33,070 [ruido] 906 00:59:34,571 --> 00:59:36,531 Sostenlo. Espera, espera un segundo. 907 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 - Vamos. Rápido. - ¡Espera! 908 00:59:39,117 --> 00:59:40,117 Vamos. 909 00:59:42,037 --> 00:59:43,872 Ahora vendrán en tu cara... 910 00:59:44,081 --> 00:59:46,333 [gruñendo y gritando continuar] 911 00:59:50,295 --> 00:59:51,671 Y en tu garganta. 912 00:59:56,051 --> 00:59:57,051 [chocando] 913 00:59:57,969 --> 01:00:00,555 - Mantén esto delante de ti. - Vamos. 914 01:00:07,104 --> 01:00:09,231 [Ángela] Atención, ingeniero jefe Davis, 915 01:00:09,439 --> 01:00:11,525 por favor informe a Evaluación Central. 916 01:00:12,150 --> 01:00:14,152 Estoy m-m-monitoreando... 917 01:00:14,361 --> 01:00:15,487 Oh, mierda. 918 01:00:17,072 --> 01:00:18,990 [Ángela] Jefe Davis a Evaluación Central. 919 01:00:19,199 --> 01:00:20,325 [estremeciéndose] 920 01:00:22,077 --> 01:00:23,245 ¿Bernie? 921 01:00:25,372 --> 01:00:26,957 Vea si todavía respira. 922 01:00:32,420 --> 01:00:33,547 Puaj. 923 01:00:35,715 --> 01:00:36,715 Mirar. 924 01:00:37,843 --> 01:00:39,803 [suspiro] 925 01:00:40,512 --> 01:00:41,638 [Ethan] Todavía están mojados. 926 01:00:45,183 --> 01:00:46,183 ¿Charlie? 927 01:00:47,644 --> 01:00:48,644 Eso no es normal. 928 01:00:50,188 --> 01:00:51,439 No me jodas, Sherlock. 929 01:00:51,940 --> 01:00:55,152 No, quiero decir que no normalmente se aleja de una pelea. 930 01:00:56,862 --> 01:00:57,862 O una comida. 931 01:01:01,783 --> 01:01:02,783 Me voy. 932 01:01:03,493 --> 01:01:06,872 Ustedes quieren quedarse eso está bien para mí. 933 01:01:07,122 --> 01:01:08,402 Pero definitivamente me voy de aquí. 934 01:01:08,582 --> 01:01:11,126 y deja que TerraCor recoger sus propias piezas. 935 01:01:17,716 --> 01:01:19,676 [Ángela] Atención, código siete. 936 01:01:19,885 --> 01:01:22,637 ingeniero jefe davis a Evaluación Central. 937 01:01:24,139 --> 01:01:26,139 Todo el personal, por favor regrese. a sus lugares de destino. 938 01:01:26,308 --> 01:01:27,934 - ¡Espera! - No, no, por ahí. 939 01:01:28,143 --> 01:01:30,228 - No, no, creo que es así. - ¿Qué? 940 01:01:31,062 --> 01:01:32,522 - [zumbido] - [gritando] 941 01:01:32,731 --> 01:01:34,250 [Ángela] [tartamudeo] Niveles 5 al 11 942 01:01:34,274 --> 01:01:36,193 están siendo sellados debido a una emergencia de código 9. 943 01:01:36,401 --> 01:01:39,321 - [alarma a todo volumen] - [zumbido] 944 01:01:42,657 --> 01:01:45,118 Pensé que habías dicho no había peligro de radiación. 945 01:01:45,368 --> 01:01:47,537 Bueno Fran, tal vez el núcleo nuclear 946 01:01:47,746 --> 01:01:49,581 acaba de cambiar de opinión. 947 01:01:51,958 --> 01:01:52,958 Oye... 948 01:01:55,170 --> 01:01:56,610 [Ángela] Para su seguridad y comodidad, 949 01:01:56,796 --> 01:01:58,757 por favor regresen a sus estaciones. 950 01:01:59,132 --> 01:02:01,927 Hay peligro de radiación en las cubiertas 6 a 9. 951 01:02:02,260 --> 01:02:02,928 [crujido] 952 01:02:03,136 --> 01:02:05,555 [Ángela] Por favor regresa a sus lugares de destino. 953 01:02:05,764 --> 01:02:08,725 Para su seguridad y comodidad, por favor regresen a sus estaciones. 954 01:02:08,934 --> 01:02:10,644 - Gol. - [Ángela] Este es un código 9. 955 01:02:11,228 --> 01:02:13,271 Por favor regresen a sus estaciones. 956 01:02:13,897 --> 01:02:15,232 [la alarma continúa] 957 01:02:15,523 --> 01:02:16,523 [golpe sordo] 958 01:02:19,986 --> 01:02:21,321 Está bien, vamos. 959 01:02:23,323 --> 01:02:24,532 [zumbido] 960 01:02:24,741 --> 01:02:27,160 - [música brillante] - [escribiendo] 961 01:02:30,413 --> 01:02:32,374 [murmurando] 962 01:02:36,795 --> 01:02:39,172 [pitido] 963 01:02:46,263 --> 01:02:48,223 [el murmullo continúa] 964 01:03:01,319 --> 01:03:03,280 [barajando] 965 01:03:04,281 --> 01:03:06,157 [gruñidos] 966 01:03:07,117 --> 01:03:08,451 - Ve. - Ir. 967 01:03:08,660 --> 01:03:10,245 - Ir. - ¡Baja tu trasero ahí! 968 01:03:33,184 --> 01:03:36,021 [gruñendo] 969 01:03:45,113 --> 01:03:47,365 - ¿Qué son estos? - [Charlie] Esos son huevos. 970 01:03:47,574 --> 01:03:48,658 Han estado ocupados. 971 01:03:50,535 --> 01:03:51,911 - [gruñidos] - [golpes sordos] 972 01:03:52,954 --> 01:03:54,874 -Fran, vamos. - Tenemos que salir de aquí ahora. 973 01:03:55,040 --> 01:03:56,120 [Charlie] Ya basta, Fran. 974 01:03:56,624 --> 01:03:58,626 - [pisoteando] - [crujiendo] 975 01:03:59,419 --> 01:04:01,880 Oye, se llevan seis meses para incubar. 976 01:04:03,048 --> 01:04:04,048 ¡Fran! 977 01:04:06,926 --> 01:04:08,261 Vámonos de aquí. 978 01:04:15,894 --> 01:04:16,894 [gruñidos] 979 01:04:16,936 --> 01:04:18,063 [traqueteo] 980 01:04:23,151 --> 01:04:24,151 ¡Charlie! 981 01:04:24,235 --> 01:04:26,196 [música tensa] 982 01:04:28,698 --> 01:04:29,698 Vamos. 983 01:04:30,200 --> 01:04:31,719 [Ángela] Por favor regresen a sus estaciones. 984 01:04:31,743 --> 01:04:32,911 Esto no es un simulacro. 985 01:04:33,119 --> 01:04:35,789 Niveles 5 al 11 ahora están sellados. 986 01:04:37,082 --> 01:04:38,082 [estruendo distante] 987 01:04:39,292 --> 01:04:40,292 [AI Bert] Estamos aquí. 988 01:04:41,252 --> 01:04:42,962 - ¿Qué? - Estamos aquí. 989 01:04:48,468 --> 01:04:50,428 [retumbar] 990 01:04:50,804 --> 01:04:52,764 [gruñendo] 991 01:04:57,977 --> 01:04:58,977 [chocando] 992 01:05:02,065 --> 01:05:03,441 [pasos] 993 01:05:08,988 --> 01:05:10,865 [fran] AI Bert, simplemente no podemos saltar. 994 01:05:11,074 --> 01:05:12,274 - Tenemos que desbloquear. - [silbido] 995 01:05:12,367 --> 01:05:14,202 - Ethan, ingeniería. - ¿Qué? 996 01:05:14,411 --> 01:05:15,829 -Fran... - Lo tengo. 997 01:05:16,037 --> 01:05:18,164 - ¡Charlie! - Sí. 998 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 Está bien, conmigo. 999 01:05:21,626 --> 01:05:23,586 [pitido] 1000 01:05:27,966 --> 01:05:28,966 Esto... 1001 01:05:32,137 --> 01:05:33,721 es un genuino 1002 01:05:35,181 --> 01:05:38,101 potro antiguo .45. 1003 01:05:38,309 --> 01:05:41,229 Solía ser el más poderosa pistola en la Tierra. 1004 01:05:42,230 --> 01:05:43,230 charlie, 1005 01:05:44,149 --> 01:05:45,900 es todo lo que tenemos. 1006 01:05:46,109 --> 01:05:47,861 Somos una operación de rescate. 1007 01:05:48,403 --> 01:05:49,487 [haciendo clic] 1008 01:05:49,696 --> 01:05:52,049 [AI Bert] ¿Realmente sabes? ¿Cómo disparar a una de estas cosas? 1009 01:05:52,073 --> 01:05:53,073 Bueno... 1010 01:05:53,158 --> 01:05:54,158 [soplar] 1011 01:05:55,702 --> 01:05:57,495 Yo también soy un hombre especial .38. 1012 01:06:01,416 --> 01:06:02,834 ¿Tienes balas para ello? 1013 01:06:06,629 --> 01:06:08,590 [música lenta] 1014 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 [tintineo] 1015 01:06:15,305 --> 01:06:16,431 Siempre me he preguntado 1016 01:06:16,639 --> 01:06:18,475 si una de estas cosas realmente dispararía. 1017 01:06:18,683 --> 01:06:19,683 Sí. 1018 01:06:20,226 --> 01:06:22,437 estoy acostumbrado a recibir un fracaso de vez en cuando. 1019 01:06:26,191 --> 01:06:27,191 [ruido] 1020 01:06:28,067 --> 01:06:30,278 [la música continúa] 1021 01:06:30,737 --> 01:06:31,737 [encendido] 1022 01:06:37,368 --> 01:06:39,329 [gruñendo] 1023 01:06:40,705 --> 01:06:42,025 - Muévete. - [AI Bert] Este tln puede 1024 01:06:42,123 --> 01:06:44,375 me voy a mover como nunca antes se había hecho. 1025 01:06:44,584 --> 01:06:46,687 - Cuidado, Charlie. - [AI Bert] Propulsores principales en línea. 1026 01:06:46,711 --> 01:06:47,754 25 puntos. 1027 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 [chirrido de la máquina] 1028 01:06:49,214 --> 01:06:50,423 [Fran] 25 está fijado. 1029 01:06:50,632 --> 01:06:52,300 [pitido] 1030 01:06:52,967 --> 01:06:54,719 Nav-con está en espera. 1031 01:06:55,887 --> 01:06:57,680 - [gruñendo] - [pasos] 1032 01:06:57,889 --> 01:06:59,807 [música tensa] 1033 01:07:11,528 --> 01:07:13,404 - [escribiendo] - [pitido] 1034 01:07:13,613 --> 01:07:15,782 - ¿Ya lo entendiste, Fran? - Casi listo. 1035 01:07:17,909 --> 01:07:18,909 [zumbido] 1036 01:07:19,911 --> 01:07:22,413 - ¿Hiciste eso? - Por supuesto que no. 1037 01:07:22,830 --> 01:07:24,916 Soy rápido, pero no tanto. 1038 01:07:27,377 --> 01:07:29,254 -¡Ethan! - Sí, ¿qué? 1039 01:07:29,712 --> 01:07:31,214 - ¿Tú...? - ¿Qué? 1040 01:07:31,422 --> 01:07:32,507 No importa. 1041 01:07:32,715 --> 01:07:34,676 [zumbido de electricidad] 1042 01:07:35,093 --> 01:07:36,093 [arma amartillada] 1043 01:07:45,353 --> 01:07:47,313 [el zumbido continúa] 1044 01:07:51,067 --> 01:07:52,067 [gritando] 1045 01:07:52,110 --> 01:07:54,070 [lloriqueando] 1046 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 - [disparo] - [gritando] 1047 01:07:59,409 --> 01:08:02,245 ¡No! Por favor, Charlie. 1048 01:08:04,122 --> 01:08:05,498 - [risas] - [disparo] 1049 01:08:05,873 --> 01:08:06,874 ¡Charlie! 1050 01:08:07,458 --> 01:08:08,458 [disparo] 1051 01:08:08,543 --> 01:08:10,753 por favor dime el no esta disparando 1052 01:08:10,962 --> 01:08:12,422 un arma aquí. 1053 01:08:12,672 --> 01:08:13,339 [disparo] 1054 01:08:13,548 --> 01:08:15,425 - [música intensa] - [gemidos] 1055 01:08:17,218 --> 01:08:17,844 [disparo] 1056 01:08:18,052 --> 01:08:19,679 [zumbido de electricidad] 1057 01:08:20,054 --> 01:08:22,432 Lo tengo. Lo tengo bien. 1058 01:08:22,724 --> 01:08:23,724 Lo tengo. 1059 01:08:24,225 --> 01:08:25,226 [gritando] 1060 01:08:26,769 --> 01:08:28,646 [Charlie] ¡Oye, lo tengo! 1061 01:08:28,855 --> 01:08:30,481 ¡Oh, lo tengo bien! 1062 01:08:35,737 --> 01:08:36,738 [crujido] 1063 01:08:42,619 --> 01:08:43,786 Ah. 1064 01:08:44,162 --> 01:08:45,330 [pitido] 1065 01:08:45,538 --> 01:08:46,289 [AI Bert] No. 1066 01:08:46,539 --> 01:08:49,167 [música sombría] 1067 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 [suspiro] 1068 01:08:51,461 --> 01:08:53,379 Felicitaciones, charly, 1069 01:08:53,713 --> 01:08:57,050 Acabas de asesinar el barco. 1070 01:09:00,303 --> 01:09:01,303 Pero lo tengo. 1071 01:09:02,180 --> 01:09:03,389 ¿No podemos simplemente, ya sabes, 1072 01:09:04,724 --> 01:09:06,059 ¿Ir al siguiente muelle? 1073 01:09:09,312 --> 01:09:10,312 ¿Conseguir otro barco? 1074 01:09:11,105 --> 01:09:13,358 No, este es nuestro barco. 1075 01:09:15,068 --> 01:09:17,153 ¡Es el único barco, idiota! 1076 01:09:19,656 --> 01:09:22,575 Santa mierda. O-está bien. 1077 01:09:23,534 --> 01:09:24,534 Puedo vivir con eso. 1078 01:09:26,746 --> 01:09:27,746 Pero lo tengo. 1079 01:09:30,416 --> 01:09:33,586 Pero veo lo que estás diciendo sobre ser el único barco. 1080 01:09:34,796 --> 01:09:35,463 [suspiro] 1081 01:09:35,755 --> 01:09:36,755 Está bien. 1082 01:09:37,298 --> 01:09:40,134 Rick y Bernie están muertos. 1083 01:09:40,718 --> 01:09:42,095 Por lo que sé, es posible que hayamos estado 1084 01:09:42,345 --> 01:09:44,597 infectado por algunos Maldito germen alienígena. 1085 01:09:45,181 --> 01:09:48,726 Entonces, a menos que alguien más tiene otra sugerencia, 1086 01:09:48,935 --> 01:09:51,145 yo propongo que simplemente nos refugiamos aquí 1087 01:09:51,396 --> 01:09:53,147 y espéralos para venir a rescatarnos. 1088 01:09:54,565 --> 01:09:56,067 Estarán aquí en cualquier momento. 1089 01:09:56,401 --> 01:09:57,401 Sí. 1090 01:09:58,653 --> 01:10:00,113 Si no explotamos primero. 1091 01:10:03,366 --> 01:10:06,119 [música lenta] 1092 01:10:15,294 --> 01:10:16,294 [golpeando] 1093 01:10:22,468 --> 01:10:23,761 [Ethan] Gracias, Charlie. 1094 01:10:28,516 --> 01:10:30,476 [arrugando] 1095 01:10:30,852 --> 01:10:32,395 Hasta aquí la Tierra. 1096 01:10:32,645 --> 01:10:33,896 - [zumbido] - [pitido] 1097 01:10:34,188 --> 01:10:36,065 [Ethan] No, ahí está. El de los cables. 1098 01:10:38,860 --> 01:10:39,860 [AI Bert] Está bien. 1099 01:10:41,362 --> 01:10:42,362 [ruido] 1100 01:10:42,447 --> 01:10:44,490 [AI Bert] No. Vamos, Charlie. 1101 01:10:47,285 --> 01:10:49,912 Maldita sea. Esta cosa está frita. 1102 01:10:50,121 --> 01:10:51,289 Se ha ido. 1103 01:10:53,124 --> 01:10:55,626 donde diablos ¿Cree que se va? 1104 01:10:57,712 --> 01:11:00,047 [la música continúa] 1105 01:11:00,256 --> 01:11:02,884 ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve a traer tu trasero aquí! 1106 01:11:03,509 --> 01:11:04,509 ¡Ey! 1107 01:11:04,969 --> 01:11:06,329 tengo algo para cuidar. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:08,681 Te necesitamos de vuelta aquí. 1109 01:11:09,557 --> 01:11:11,851 Mira, queda uno. Voy a encargarme de ello. 1110 01:11:12,185 --> 01:11:15,104 - ¡Déjalo así! - ¡Tú no eres mi padre! 1111 01:11:30,661 --> 01:11:31,661 [golpes] 1112 01:11:50,473 --> 01:11:51,516 [exhalando] 1113 01:11:53,434 --> 01:11:56,062 [música tensa] 1114 01:12:20,211 --> 01:12:22,171 [burbujeante] 1115 01:12:49,615 --> 01:12:50,700 [crujido] 1116 01:12:52,285 --> 01:12:54,203 [la música continúa] 1117 01:12:55,830 --> 01:12:57,790 [tocando] 1118 01:13:06,048 --> 01:13:07,048 [olfateando] 1119 01:13:23,024 --> 01:13:24,942 [burbujeante] 1120 01:13:37,538 --> 01:13:38,873 [pitido] 1121 01:13:47,798 --> 01:13:49,759 [arrullo] 1122 01:13:56,223 --> 01:13:58,643 [la música se intensifica] 1123 01:14:00,811 --> 01:14:03,397 [murmullo confuso] 1124 01:14:07,568 --> 01:14:08,778 [pitido] 1125 01:14:20,748 --> 01:14:22,708 [zapping] 1126 01:14:26,128 --> 01:14:28,089 [chirrido] 1127 01:14:38,849 --> 01:14:39,850 [rugido] 1128 01:14:48,150 --> 01:14:50,111 [rugido] 1129 01:14:51,654 --> 01:14:53,614 [quejándose] 1130 01:14:58,119 --> 01:14:59,203 [golpe sordo] 1131 01:15:02,123 --> 01:15:03,624 [música suave] 1132 01:15:03,833 --> 01:15:05,751 [silbido] 1133 01:15:21,308 --> 01:15:23,978 - [escribiendo] - [pitido] 1134 01:15:28,524 --> 01:15:29,525 AI Bert. 1135 01:15:30,317 --> 01:15:31,317 Compañía. 1136 01:15:33,320 --> 01:15:36,282 ¡Está bien! vamos, Charlie, vámonos, vámonos. 1137 01:15:38,701 --> 01:15:40,036 [zumbido] 1138 01:15:40,369 --> 01:15:41,620 [Ángela] Atraque completo. 1139 01:15:42,705 --> 01:15:46,542 Bienvenido barco TerraCor hasta la estación TerraCor 44. 1140 01:15:47,209 --> 01:15:49,795 - Puedes llamarme Ángela. - Oye, espera, espera. 1141 01:15:50,004 --> 01:15:54,216 [Ángela] Por favor, completa la descontaminación. Procedimientos antes de desembarcar. 1142 01:15:59,221 --> 01:16:01,849 tu eres la tripulacion del RSS Tesla? 1143 01:16:02,683 --> 01:16:03,683 Sí. 1144 01:16:04,852 --> 01:16:06,228 Lo que queda de ello. 1145 01:16:10,983 --> 01:16:11,983 ¿Ug? 1146 01:16:13,069 --> 01:16:15,112 - ¿Eres tu? - No más. 1147 01:16:17,073 --> 01:16:20,326 Ug... Soy yo, soy Charlie. 1148 01:16:25,456 --> 01:16:26,957 ¿Quién es este chico? 1149 01:16:28,834 --> 01:16:29,960 Él es mi amigo. 1150 01:16:31,670 --> 01:16:33,798 Quiero decir, él era mi amigo. 1151 01:16:36,383 --> 01:16:37,426 Él es. 1152 01:16:41,097 --> 01:16:42,181 ¿Dónde están los huevos? 1153 01:16:43,015 --> 01:16:44,266 [Fran] Mira aquí, 1154 01:16:45,392 --> 01:16:46,712 no lo sé quien crees que eres 1155 01:16:46,852 --> 01:16:47,853 o cual es tu juego... 1156 01:16:48,062 --> 01:16:49,313 - [gruñidos] - [golpes sordos] 1157 01:16:49,522 --> 01:16:50,522 ¡Oye! 1158 01:16:51,023 --> 01:16:53,484 ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 1159 01:16:53,692 --> 01:16:57,822 viniendo aquí con tu ¡¿Malditos soldados de asalto?! 1160 01:17:00,908 --> 01:17:03,577 Quitad las armas de mi cara. 1161 01:17:03,786 --> 01:17:07,623 tu no tiras Esas cosas por nuestra cuenta, ¿entiendes? 1162 01:17:08,124 --> 01:17:09,542 ¿Cuál es tu problema? 1163 01:17:10,167 --> 01:17:12,795 Sobrepasas tus límites. 1164 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 [zapping] 1165 01:17:19,635 --> 01:17:20,635 [golpe sordo] 1166 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 [pisoteando] 1167 01:17:31,522 --> 01:17:33,065 [Ug] ¿Dónde están los ejemplares de Crlte? 1168 01:17:33,274 --> 01:17:35,860 Uf, ¿qué...? 1169 01:17:36,152 --> 01:17:39,572 ¡No! no le digas Cualquier cosa, Charlie. 1170 01:17:39,947 --> 01:17:41,407 No vale la pena. 1171 01:17:44,451 --> 01:17:46,620 Alguien debe cooperar. 1172 01:17:50,499 --> 01:17:52,042 Morirás a continuación. 1173 01:17:52,710 --> 01:17:55,713 Púdrete. 1174 01:18:02,636 --> 01:18:05,514 Ustedes tres comienzan en este nivel, luego busca en la cubierta ocho. 1175 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Infórmame cuando hayas encontrado los huevos. 1176 01:18:17,651 --> 01:18:19,570 supongo que tienes un ascenso, ¿eh? 1177 01:18:23,365 --> 01:18:25,159 Las cosas cambian, Charlie. 1178 01:18:27,244 --> 01:18:28,537 Las cosas cambian. 1179 01:18:28,829 --> 01:18:29,829 [golpe sordo] 1180 01:18:33,876 --> 01:18:35,294 Reconformación, muchachos. 1181 01:18:35,502 --> 01:18:36,545 Mantente caliente. 1182 01:18:43,219 --> 01:18:45,179 [zumbido de electricidad] 1183 01:18:49,475 --> 01:18:51,393 [música tensa] 1184 01:18:56,148 --> 01:18:57,148 [pitido] 1185 01:19:09,495 --> 01:19:13,707 Ángela, no, repitas, no cerrar y asegurar 1186 01:19:13,916 --> 01:19:16,126 puerta número 16 en el nivel cuatro. 1187 01:19:17,169 --> 01:19:17,836 [zumbido] 1188 01:19:18,045 --> 01:19:19,045 ¡Sí! 1189 01:19:21,632 --> 01:19:23,801 Púlsares en nueve. Mantente cerca. 1190 01:19:25,719 --> 01:19:26,719 Por aquí. 1191 01:19:28,555 --> 01:19:32,559 angela no cierres puerta número 21 en el nivel cuatro. 1192 01:19:33,978 --> 01:19:36,730 Ángela, simulacro de emergencia. No cumplir. 1193 01:19:36,939 --> 01:19:38,148 [zumbido] 1194 01:19:42,361 --> 01:19:44,321 [zumbido] 1195 01:19:46,115 --> 01:19:47,616 [Soldado] Nos están manejando, señor. 1196 01:19:47,825 --> 01:19:49,827 Lo sé, la computadora lo está haciendo. 1197 01:20:06,468 --> 01:20:08,262 Ángela, simulacro de emergencia. 1198 01:20:09,346 --> 01:20:13,350 No cerrar y asegurar puerta número 26 en el nivel cuatro. 1199 01:20:15,436 --> 01:20:16,770 [zumbido] 1200 01:20:21,734 --> 01:20:23,694 [la música continúa] 1201 01:20:48,302 --> 01:20:50,262 Cubierta cuatro, señor. Estamos en el laboratorio. 1202 01:21:03,484 --> 01:21:04,818 Tuvimos una lectura aquí. 1203 01:21:05,569 --> 01:21:07,112 47, muchachos. 1204 01:21:25,506 --> 01:21:26,506 [pitido] 1205 01:21:26,590 --> 01:21:27,383 ¡Ah! 1206 01:21:27,591 --> 01:21:28,591 [zumbido] 1207 01:21:29,093 --> 01:21:30,552 [zapping] 1208 01:21:33,472 --> 01:21:34,848 ¡Son puertas blindadas, señor! 1209 01:21:35,057 --> 01:21:37,559 Bien, cierra. 1210 01:21:38,018 --> 01:21:39,186 Luce elegante. 1211 01:21:40,813 --> 01:21:41,814 [gruñendo] 1212 01:21:42,648 --> 01:21:44,608 - [zapping] - [vidrio rompiéndose] 1213 01:21:44,817 --> 01:21:46,777 [gruñendo] 1214 01:21:49,655 --> 01:21:52,825 [música intensa] 1215 01:21:54,076 --> 01:21:55,076 [rugido] 1216 01:21:56,286 --> 01:21:57,746 - [gruñido distante] - [en auge] 1217 01:21:57,955 --> 01:22:00,666 - Sí. - [Soldado] Lo tengo... ¡aaah! 1218 01:22:00,874 --> 01:22:02,084 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 1219 01:22:09,174 --> 01:22:10,426 ¡¿Dónde están?! 1220 01:22:25,232 --> 01:22:26,316 [Ángela] Atención. 1221 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 El núcleo nuclear se ha vuelto inestable. 1222 01:22:28,944 --> 01:22:31,447 Hay un peligro de masa crítica en 10... 1223 01:22:31,655 --> 01:22:32,322 10 minutos. 1224 01:22:32,531 --> 01:22:33,282 ¿Eh? 1225 01:22:33,490 --> 01:22:35,367 [alarma a todo volumen] 1226 01:22:36,034 --> 01:22:37,744 [Ángela] Comenzando la cuenta regresiva. 1227 01:22:38,287 --> 01:22:39,913 Por favor evacúen a todos... 1228 01:22:40,414 --> 01:22:41,498 [Charlie] ¿Oíste eso? 1229 01:22:41,832 --> 01:22:44,460 ¡Vamos a morir en 10 minutos! 1230 01:22:48,172 --> 01:22:50,424 Uf, escúchame. Estás siendo testarudo. 1231 01:22:50,632 --> 01:22:52,801 Los bichos probablemente todo el camino a la Tierra ahora. 1232 01:22:53,802 --> 01:22:54,470 ¿Ug? 1233 01:22:54,720 --> 01:22:56,680 [música intensa] 1234 01:22:58,891 --> 01:23:01,602 [Ug] Entonces se te acabó el tiempo. 1235 01:23:08,901 --> 01:23:09,901 Oh, vaya. 1236 01:23:10,068 --> 01:23:11,820 Oye, ¿escuché? ¿Querías estos? 1237 01:23:12,029 --> 01:23:13,029 [Charlie] Oh, oh. 1238 01:23:13,739 --> 01:23:15,157 Bueno, mantén tus ojos en ellos. 1239 01:23:15,866 --> 01:23:17,117 Estos son los últimos, ¿ves? 1240 01:23:18,035 --> 01:23:19,828 Tus guardias, ellos eh... 1241 01:23:20,245 --> 01:23:21,330 Se equivocaron un poco. 1242 01:23:21,705 --> 01:23:22,331 - Oh. - [Ethan] No te preocupes, 1243 01:23:22,539 --> 01:23:23,539 Soy muy bueno en esto. 1244 01:23:24,124 --> 01:23:26,460 - A veces... yo sólo... - [salpicaduras] 1245 01:23:28,253 --> 01:23:29,630 Parece que no puedo... 1246 01:23:30,797 --> 01:23:31,797 [salpicaduras] 1247 01:23:32,174 --> 01:23:33,174 Hazlo bien. 1248 01:23:38,096 --> 01:23:40,557 [música tensa] 1249 01:23:42,518 --> 01:23:44,478 - [gruñidos] - [golpes sordos] 1250 01:23:45,854 --> 01:23:47,856 - ¡Ay! - [Ethan] ¿Estás bien? 1251 01:23:48,565 --> 01:23:49,566 Sí. 1252 01:23:51,193 --> 01:23:53,278 Vamos, vámonos de aquí. 1253 01:23:53,445 --> 01:23:54,714 Espera un minuto ¿Puedes volar este barco? 1254 01:23:54,738 --> 01:23:56,365 [zumbido] 1255 01:23:56,573 --> 01:23:58,450 Probablemente esté 90% automatizado. 1256 01:23:58,867 --> 01:24:01,119 - ¿Eso significa que sí? - Significa, Ethan... 1257 01:24:01,745 --> 01:24:02,865 En ese barco probablemente podamos 1258 01:24:03,038 --> 01:24:05,374 llegar a la tierra en dos meses o menos. 1259 01:24:05,582 --> 01:24:08,210 Bien. Vamos, Charlie. Vamos. 1260 01:24:11,338 --> 01:24:12,506 ¡Estaré ahí mismo! 1261 01:24:12,756 --> 01:24:15,592 Ethan, vamos, ¡salgamos de aquí! 1262 01:24:15,884 --> 01:24:18,845 [alarma a todo volumen] 1263 01:24:21,390 --> 01:24:23,809 [música intensa] 1264 01:24:29,690 --> 01:24:30,899 [gruñendo] 1265 01:24:31,108 --> 01:24:32,108 Oh, Dios. 1266 01:24:36,822 --> 01:24:38,282 - [gruñidos] - [golpes sordos] 1267 01:24:38,949 --> 01:24:40,158 [barajando] 1268 01:24:40,367 --> 01:24:42,327 [gruñendo] 1269 01:24:44,538 --> 01:24:45,998 [gruñidos] 1270 01:24:46,206 --> 01:24:48,166 - [gruñendo] - [silbido de aire] 1271 01:24:57,801 --> 01:24:58,801 [gruñidos] 1272 01:25:00,012 --> 01:25:01,638 [la música continúa] 1273 01:25:02,889 --> 01:25:04,016 [golpe sordo] 1274 01:25:04,683 --> 01:25:05,767 Relájate... 1275 01:25:06,810 --> 01:25:07,810 gilipollas. 1276 01:25:14,985 --> 01:25:15,985 [golpes] 1277 01:25:16,194 --> 01:25:17,821 [destrozando] 1278 01:25:19,656 --> 01:25:21,491 [música suave] 1279 01:25:54,399 --> 01:25:55,692 [zumbido] 1280 01:25:56,735 --> 01:25:59,071 [Ug] No irás a ninguna parte. 1281 01:26:05,369 --> 01:26:06,662 [haciendo clic] 1282 01:26:08,664 --> 01:26:11,375 [música tensa] 1283 01:26:13,085 --> 01:26:15,212 Es una bonita antigüedad, Charlie. 1284 01:26:16,922 --> 01:26:20,133 - ¿Funciona? - Puedes apostar. 1285 01:26:30,602 --> 01:26:32,312 Ahora déjalo ir, Ug. 1286 01:26:34,022 --> 01:26:35,774 [Ug] No puedes hacerlo, Charlie. 1287 01:26:36,149 --> 01:26:37,734 Nunca pudiste. 1288 01:26:41,363 --> 01:26:42,781 Las cosas cambian, Ug. 1289 01:26:56,545 --> 01:26:57,545 [disparo] 1290 01:26:58,046 --> 01:26:59,046 [golpe sordo] 1291 01:27:03,844 --> 01:27:05,178 [Charlie] Las cosas cambian. 1292 01:27:13,770 --> 01:27:15,105 La gente también. 1293 01:27:20,152 --> 01:27:21,672 [Ángela, haciendo eco] Atención, atención. 1294 01:27:21,778 --> 01:27:22,778 Escuche esto. 1295 01:27:22,946 --> 01:27:25,365 El núcleo nuclear causará la estacion para vaporizar 1296 01:27:25,574 --> 01:27:27,284 en tres minutos y medio. 1297 01:27:29,536 --> 01:27:30,954 ¿Podemos salir de aquí ahora? 1298 01:27:31,163 --> 01:27:32,265 - [Ángela] Para que disfrutes escuchando, - Gol. 1299 01:27:32,289 --> 01:27:33,725 [Ángela] He seleccionado una pista de música. 1300 01:27:33,749 --> 01:27:35,917 con un tiempo de ejecución de tres minutos. 1301 01:27:36,126 --> 01:27:37,127 Apresúrense, muchachos. 1302 01:27:37,335 --> 01:27:39,254 [música brillante] 1303 01:27:39,796 --> 01:27:40,796 ¡Vamos! 1304 01:27:42,007 --> 01:27:43,216 Oh, hombre. 1305 01:27:43,759 --> 01:27:45,510 [encendido] 1306 01:27:45,719 --> 01:27:47,262 ¿Cómo diablos ¿Esto funciona? 1307 01:27:47,471 --> 01:27:48,471 Aquí, Charlie. 1308 01:27:48,513 --> 01:27:50,098 [pitido] 1309 01:27:50,474 --> 01:27:52,309 - [Fran] Abróchate el cinturón. - Está bien. 1310 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 [en auge] 1311 01:27:56,271 --> 01:27:57,314 espero... 1312 01:27:58,064 --> 01:28:00,025 [zumbido] 1313 01:28:05,071 --> 01:28:06,071 [Ethan] Oh, vaya. 1314 01:28:06,281 --> 01:28:08,241 [retumbar] 1315 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 [acercamiento] 1316 01:28:13,079 --> 01:28:14,790 [Ángela] 10 segundos para la detonación. 1317 01:28:14,998 --> 01:28:16,458 Que tenga un buen día. 1318 01:28:16,792 --> 01:28:18,084 Nueve segundos. 1319 01:28:18,293 --> 01:28:19,002 - Ocho... - Ángela, 1320 01:28:19,211 --> 01:28:20,211 eres el mas estúpido 1321 01:28:20,337 --> 01:28:21,647 - máquina jamás construida. - [Ángela] Siete... 1322 01:28:21,671 --> 01:28:23,590 gracias pero no puedo 1323 01:28:23,757 --> 01:28:26,343 aceptar elogios a partir de material de desecho. 1324 01:28:26,551 --> 01:28:28,595 Cinco segundos. Cuatro segundos... 1325 01:28:28,804 --> 01:28:30,680 [explosión] 1326 01:28:34,351 --> 01:28:35,351 [Fran] ¡Ja! 1327 01:28:38,438 --> 01:28:39,481 [Ethan] Ah. 1328 01:28:39,773 --> 01:28:40,773 Figuras. 1329 01:28:41,233 --> 01:28:42,651 Ella tampoco podía decir la hora. 1330 01:28:47,197 --> 01:28:48,365 [desabrocharse] 1331 01:28:50,534 --> 01:28:51,576 ¿Estás bien? 1332 01:28:54,371 --> 01:28:55,831 Demonios, no. 1333 01:28:57,165 --> 01:28:59,125 [risas] 1334 01:29:00,293 --> 01:29:01,336 [suspiro] 1335 01:29:03,255 --> 01:29:04,923 Estamos en piloto automático... 1336 01:29:05,465 --> 01:29:06,925 Así es como me gusta ser. 1337 01:29:07,133 --> 01:29:08,426 [riendo] 1338 01:29:08,635 --> 01:29:10,220 [fran] En camino a la Tierra, muchachos. 1339 01:29:10,470 --> 01:29:12,222 Será mejor que revises a este bebé. 1340 01:29:12,597 --> 01:29:13,597 ¿Puedo ayudar? 1341 01:29:14,641 --> 01:29:15,641 Sí. 1342 01:29:18,436 --> 01:29:20,146 [zumbido] 1343 01:29:20,647 --> 01:29:21,647 charlie... 1344 01:29:22,607 --> 01:29:24,985 - Ahora no toques nada. - No. 1345 01:29:25,402 --> 01:29:28,405 [pitido] 1346 01:29:38,248 --> 01:29:40,166 [pitido] 1347 01:29:41,793 --> 01:29:44,671 [música brillante] 1348 01:29:56,892 --> 01:29:58,852 [zumbido] 1349 01:30:06,318 --> 01:30:07,318 [silbido] 1350 01:30:14,451 --> 01:30:16,828 Capitán Charles McFadden. 1351 01:30:24,044 --> 01:30:25,962 [tocando] 1352 01:30:31,927 --> 01:30:33,887 - [música intensa] - [silbido] 1353 01:30:40,644 --> 01:30:41,645 [acercamiento] 1354 01:30:41,853 --> 01:30:44,689 [música alegre] 1355 01:31:59,389 --> 01:32:01,349 [música intensa] 1356 01:34:10,895 --> 01:34:13,064 (Crite chirrido)